Ungs T J
Wright State University School of Medicine, Dayton, Ohio.
Aviat Space Environ Med. 1989 Mar;60(3):252-5.
Pilots have experienced various adverse symptoms hours and even days following flight simulator training. This study surveyed pilots undergoing simulator training in an attempt to provide an initial gauge of the extent, severity, and possible risk factors of long-term (greater than 1 day) simulator aftereffects. A three-part voluntary and anonymous questionnaire was used to gather data. We studied pilots of varying experience undergoing advanced flight training which included the use of flight simulators. Some 238 pilots participated in the study, and 196 completed the follow-up survey concerning long-term effects. Nine (4.6%) pilots experienced adverse symptoms 24 h or more after completion of their last simulator training, which they attributed to their recent simulator experience. Symptoms reported included: recurrent visual flashbacks, continued balance disturbance, and hand-eye discoordination. Three pilots (1.5%) reported difficulties flying aircraft. Pilot flight experience level, total simulator time, length of simulator session, and sex were not predictive of risk. This study suggests that long-term (greater than 1 day) adverse aftereffects may occur following simulator training.
飞行员在飞行模拟器训练数小时甚至数天后会出现各种不良症状。本研究对接受模拟器训练的飞行员进行了调查,旨在初步评估长期(超过1天)模拟器后遗症的程度、严重性及可能的风险因素。采用一份由三部分组成的自愿且匿名的问卷来收集数据。我们研究了接受包括使用飞行模拟器在内的高级飞行训练的不同经验水平的飞行员。约238名飞行员参与了该研究,196人完成了关于长期影响的随访调查。9名(4.6%)飞行员在完成最后一次模拟器训练24小时或更长时间后出现不良症状,他们将其归因于近期的模拟器体验。报告的症状包括:反复出现的视觉闪回、持续的平衡障碍以及手眼不协调。3名飞行员(1.5%)报告了驾驶飞机困难。飞行员的飞行经验水平、总模拟器训练时间、模拟器训练时长以及性别均不能预测风险。本研究表明,模拟器训练后可能会出现长期(超过1天)的不良后遗症。