Kennedy R S, Lilienthal M G, Berbaum K S, Baltzley D R, McCauley M E
Essex Corporation, Orlando, FL 32803.
Aviat Space Environ Med. 1989 Jan;60(1):10-6.
Flight simulators have become a major factor in pilot training. A general finding from Navy research on simulator design is that equipment features that offer faithful representation improve pilot performance and promote pilot acceptance. To the extent that an aircraft produces motion sickness, its simulator should induce the same result. However, reports of simulator sickness appear to be increasing and a shortcoming in simulation is implied when these effects occur in simulators during maneuvers that do not occasion them in the aircraft. This article presents incidence data from surveys of the 10 simulators at 6 different Naval/Marine Corps Air Stations. Approximately 1,200 simulator flights were recorded. Some severe motion sickness symptoms were recorded and some simulators induced unsteadiness afterwards. Individuals experiencing effects may be at risk if they drive themselves home or return to demanding activities at work. The simulators which exhibited the highest incidences of sickness were helicopter simulators with cathode ray tube (CRT) infinity optics and six-degrees-of-freedom moving base systems. Of those studied, fixed-wing, fixed-base, dome displays had relatively low incidence of simulator sickness.
飞行模拟器已成为飞行员训练中的一个主要因素。海军关于模拟器设计的一项普遍研究结果是,能够提供逼真模拟的设备特性可提高飞行员的表现并促进飞行员对模拟器的接受度。就飞机导致晕动病而言,其模拟器应产生相同的效果。然而,模拟器晕动病的报告似乎在增加,并且当这些影响在模拟器的机动过程中出现,而在实际飞机上相同机动过程中却不会出现时,就意味着模拟存在缺陷。本文呈现了对6个不同海军/海军陆战队航空站的10台模拟器进行调查所得的发病率数据。记录了大约1200次模拟器飞行。记录到了一些严重的晕动病症状,并且一些模拟器之后会导致身体不稳。出现这些影响的人如果自己开车回家或返回工作中要求较高的活动岗位,可能会有风险。晕动病发病率最高的模拟器是配备阴极射线管(CRT)无限光学系统和六自由度移动基座系统的直升机模拟器。在研究的模拟器中,固定翼、固定基座、圆顶显示器的模拟器晕动病发病率相对较低。