Khodakevich L, Szczeniowski M, Jezek Z, Marennikova S, Nakano J, Messinger D
Trop Geogr Med. 1987 Apr;39(2):115-22.
When the research on the ecology of monkeypox virus entered the latest stage in 1984, three groups of animals were considered priority candidates for maintenance of virus circulations in nature because of their relatively higher population density: terrestrial rodents, squirrels, and gregarious bats. Following the isolation of the virus from a wild squirrel in 1985 another survey was carried out in Bumba zone of Zaïre in January-February 1986, which included collection of animal samples, later on tested by WHO collaborating laboratories. No antibodies were found in 233 rodents tested. A high prevalence of monkeypox-specific antibodies (24.7%) found in 320 squirrels of Funisciurus anerythrus species suggested that these animals sustain virus transmission in the areas surrounding human settlements. A consistently high level of antibody prevalence found among squirrels Heliosciurus rufobrachium suggested that this species is also steadily involved in the transmission. The squirrels, the only mammals frequently infected by monkeypox in the areas of human activities, which are frequently trapped by the population, are obviously a major source of infection for human beings. Out of 39 primates collected during the survey from the primary forest, three were found seropositive for monkeypox. At the moment, however, it is difficult to say whether the primates play an important role in sustaining virus transmission in nature, or (like human beings) that they are an occasional host of the virus. Possibilities are discussed of monkeypox virus transmission being sustained by squirrels outside the areas of major human activities.
1984年,当猴痘病毒生态学研究进入最新阶段时,由于三种动物的种群密度相对较高,它们被视为自然界中维持病毒传播的优先候选对象:陆生啮齿动物、松鼠和群居蝙蝠。1985年从一只野生松鼠身上分离出病毒后,1986年1月至2月在扎伊尔的本巴地区又进行了一次调查,其中包括采集动物样本,随后由世界卫生组织合作实验室进行检测。在检测的233只啮齿动物中未发现抗体。在320只无红松鼠中发现猴痘特异性抗体的高流行率(24.7%),这表明这些动物在人类住区周围地区维持病毒传播。在红腹松鼠中发现抗体流行率一直很高,这表明该物种也稳定地参与了传播。松鼠是人类活动区域内唯一经常感染猴痘的哺乳动物,经常被人们捕获,显然是人类的主要感染源。在调查期间从原始森林中采集的39只灵长类动物中,有3只被发现猴痘血清呈阳性。然而,目前很难说灵长类动物在自然界中维持病毒传播方面是否发挥重要作用,或者(像人类一样)它们只是病毒的偶然宿主。文中讨论了在主要人类活动区域以外,松鼠维持猴痘病毒传播的可能性。