Wee Lei Hum, Binti Ithnin Azlyn Azmainie, West Robert, Mohammad Nihayah, Chan Caryn Mei Hsien, Hasan Nudin Siti Saadiah
Faculty of Health Sciences, Universiti Kebangsaan Malaysia , Kuala Lumpur , Malaysia.
Cancer Research Institute, Ministry of Health , Malaysia.
J Subst Use. 2017 Jan 2;22(1):47-52. doi: 10.3109/14659891.2016.1143045. Epub 2016 Jun 1.
: Little is known about how smokers respond cognitively and emotionally to the experience of "late" relapse after the acute withdrawal phase. This study assessed the kinds of thoughts and feelings that emerge in order to provide a basis for quantitative research assessing prevalence of different types of response and implications for future quit attempts. : Face-to-face in-depth interviews were conducted among 14 people attending a quit smoking clinic in Malaysia who had relapsed after at least 6 weeks of abstinence. Transcripts were analyzed using thematic analysis to enable emergence of important aspects of the experience. : Following relapse, smokers often engaged in rationalizations and activities to minimize worry about the harmful effects of smoking by switching to a lower-tar cigarette, reducing the number of cigarette smoked, attempting to reduce cigarette smoke inhalation, comparing themselves with other smokers, and minimizing the health risks associated with smoking. In some cases, smokers retained a "non-smoker" identity despite having relapsed. : Smoking relapsers rationalize their failure to quit and minimize their health risk in order to protect their image as non-smokers while it remains a source of identity conflict.
对于吸烟者在急性戒断期后经历“晚期”复吸时的认知和情绪反应,我们了解甚少。本研究评估了出现的各种想法和感受,以便为评估不同类型反应的发生率以及对未来戒烟尝试的影响的定量研究提供依据。:对马来西亚一家戒烟诊所的14名在至少6周 abstinence 后复吸的人进行了面对面的深入访谈。使用主题分析对访谈记录进行分析,以揭示该经历的重要方面。:复吸后,吸烟者经常进行合理化解释并采取一些行为,通过改用低焦油香烟、减少吸烟数量、尝试减少吸入香烟烟雾、与其他吸烟者比较以及最小化与吸烟相关的健康风险,来尽量减少对吸烟有害影响的担忧。在某些情况下,吸烟者尽管复吸了,但仍保留“非吸烟者”的身份认同。:吸烟复吸者为自己戒烟失败找理由,并最小化健康风险,以保护他们作为非吸烟者的形象,而这仍然是身份冲突的一个来源。
原文中“abstinence”未翻译,因为未明确其准确含义,可能是“禁欲”或“节制”等意思,这里保留英文以便准确传达原文信息。