Tsai Victoria, Khan Nomana M, Shi Jianrong, Rainey Jeanette, Gao Hongjiang, Zheteyeva Yenlik
Centers for Disease Control and Prevention/Council of State and Territorial Epidemiologists Applied Epidemiology Fellow, Illinois Department of Public Health, 122 South Michigan Avenue, 7th floor, Chicago IL 60602.
US Centers for Disease Control and Prevention, Division of Global Migration and Quarantine, 1600 Clifton Road, Atlanta, GA 30333.
J Sch Health. 2017 Jul;87(7):546-553. doi: 10.1111/josh.12525.
School closure is one of the primary measures considered during severe influenza pandemics and other emergencies. However, prolonged school closures may cause unintended adverse consequences to schools, students, and their families. A better understanding of these consequences will inform prepandemic planning, and help public health and education authorities in making informed decisions when considering school closures.
We conducted a household survey and interviewed school officials following an 8-day long closure of a school district in rural Illinois. We described household responses regarding difficulties of school closure, and summarized main themes from school official interviews.
A total of 208 (27%) household surveys were completed and returned. This school closure caused difficulties to 36 (17%) households; uncertain duration of closure, childcare arrangements, and lost pay were the most often reported difficulties. Having 1 adult in the household losing pay and household income below $25,000 were significantly associated with overall difficulty during this school closure. Concern about student health and safety was the most frequent theme in school administrator interviews.
Whereas the majority of responding households did not report difficulties during this school closure, households with 1 adult losing pay during the closure reported incurring additional expenses for childcare.
在严重流感大流行及其他紧急情况期间,学校停课是主要考虑的措施之一。然而,长时间停课可能会给学校、学生及其家庭带来意想不到的不良后果。更好地了解这些后果将为大流行前的规划提供信息,并有助于公共卫生和教育当局在考虑学校停课时做出明智的决策。
在伊利诺伊州农村的一个学区停课8天后,我们进行了一项家庭调查并采访了学校官员。我们描述了家庭对停课困难的反应,并总结了学校官员访谈中的主要主题。
共完成并回收了208份(27%)家庭调查问卷。此次学校停课给36户(17%)家庭带来了困难;停课时间不确定、儿童保育安排和工资损失是最常被提及的困难。家中有一名成年人工资损失以及家庭收入低于25000美元与此次停课期间的总体困难显著相关。对学生健康和安全的担忧是学校管理人员访谈中最常见的主题。
尽管大多数回复问卷的家庭在此次学校停课期间未报告遇到困难,但家中有一名成年人在停课期间工资损失的家庭表示,为儿童保育支付了额外费用。