Lancet. 1985 Nov 16;2(8464):1111-4.
An international workshop was held to consider whether the policy adopted in many countries to encourage the decline in cigarette tar yields was beneficial. The consensus was that the policy had been beneficial and that tar yields should be further reduced. In addition the yield of other smoke components should be reduced even in the absence of conclusive evidence of their specific toxicity. The lower-tar policy should be monitored to ensure that the concentration of smoke components (or their metabolites) in smokers declines as the yields decline. The public need to be made aware of the uncertainties of the policy with respect to its effects on the risk of diseases other than lung cancer and that the benefits from smoking lower-yield cigarettes are smaller than those derived from avoiding cigarettes altogether.
举办了一次国际研讨会,以探讨许多国家所采用的鼓励降低香烟焦油含量的政策是否有益。与会者达成的共识是,该政策是有益的,焦油含量应进一步降低。此外,即使在没有确凿证据证明其他烟雾成分具有特定毒性的情况下,也应降低其含量。应监测低焦油政策,以确保随着焦油含量的降低,吸烟者体内烟雾成分(或其代谢物)的浓度也随之下降。需要让公众了解该政策在对除肺癌之外的其他疾病风险影响方面存在的不确定性,以及吸低焦油含量香烟所带来的益处要小于完全不吸烟所带来的益处。