Acıduman Ahmet, Tuzcu Kemal, Belen Deniz
Department of History of Medicine and Ethics, Faculty of Medicine, Ankara University, Ankara, Turkey.
Sub-Department of Arabic Language and Literature, Department of Eastern Languages and Literature, Faculty of Languages, History and Geography, Ankara University, Ankara, Turkey.
World Neurosurg. 2017 Nov;107:834-838. doi: 10.1016/j.wneu.2017.08.037. Epub 2017 Aug 18.
To present the first Arabic text on suturing scalp wounds.
A related section entitled "On the wounds in the head" from the book Firdaws al-Ḥikma (Paradise of the Wisdom) written by al-Ṭabarī in the 9th century was identified and analyzed. This work was one of the earliest medical compendiums in the Islamic world during the medieval period. A printed copy of Firdaws al-Ḥikma edited by Muḥammad Zubayr al-Ṣiddīqī was examined, and findings were compared with relevant knowledge in the literature.
A notable part of this text is based on appropriate closure of scalp wounds using sutures. Before this work, only the well-known Indian medical book Suśruta-Saṃhitā had mentioned closure of scalp wounds using sutures. In his work, al-Ṭabarī recommended using materials made of silk or linen for suturing. He additionally proposed some recipes that have a coating feature that prevents bleeding from the wound after it was closed properly. He also dealt with persistent swelling and provided formulas for solving the problem with special compositions.
Firdaws al-Ḥikma is a noteworthy work in the history of medicine, and it includes a unique chapter on head wounds. To the best of our knowledge, this is the first mention of suturing scalp cuts in Arabic literature and the second reference in medical literature after the Indian work Suśruta-Saṃhitā.
呈现第一篇关于缝合头皮伤口的阿拉伯语文本。
确定并分析了9世纪由塔巴里所著的《智慧乐园》一书中题为“论头部伤口”的相关章节。这部著作是中世纪伊斯兰世界最早的医学纲要之一。查阅了由穆罕默德·祖拜尔·西迪基编辑的《智慧乐园》印刷版,并将研究结果与文献中的相关知识进行比较。
这段文本的一个显著部分是基于使用缝线适当闭合头皮伤口。在这部著作之前,只有著名的印度医学书籍《妙闻集》提到过使用缝线闭合头皮伤口。在他的著作中,塔巴里推荐使用丝绸或亚麻制成的材料进行缝合。他还提出了一些具有涂层特性的配方,可在伤口妥善闭合后防止出血。他还论述了持续性肿胀问题,并提供了用特殊配方解决该问题的方法。
《智慧乐园》是医学史上一部值得注意的著作,其中包含关于头部伤口的独特章节。据我们所知,这是阿拉伯文献中首次提及缝合头皮伤口,也是继印度著作《妙闻集》之后医学文献中的第二次提及。