Ardalan Mohammadreza, Khodadoust Kazem, Mostafidi Elmira
Kidney Research Center, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran;
Philosophy and History of Medicine Research Center, Tabriz University of Medical Sciences, Tabriz, Iran;
J Med Ethics Hist Med. 2015 May 17;8:7. eCollection 2015.
T Ferdous al-Hekma (Paradise of Wisdom) is one of the oldest medical texts in the Islamic world written in Arabic in 850 AD by Ali ibn Raban Tabari. He was a Persian physician who moved from Tabaristan (Mazandaran province of modern day Iran) to Samarra during the reign of the Abbasid Caliph al-Mutawakkil (847-861 AD). We studied the book of Ferdous al-Hekma fil-Tibb, in an attempt to comprehend its general outlook on diseases of different organs, their classifications and the associated signs and symptoms. The book is one of the earliest medical pandects of the period of translation, adaptation and expansion of knowledge in the Islamic world during the 9(th) century AD. Tabari was mainly influenced by Hippocrates, Galen and Aristotle, as well as his contemporaries Johanna ibn Massavieh and Hunayn ibn Ishaq. The book is written in thirty chapters in a total number of 308 subtitles. In each part there is an introduction to the symptomatology, followed by organ specific diseases and therapeutic recommendations. Symptoms and physical signs of different diseases are vividly described in Ferdous al-Hekma, and some of them are even understandable for contemporary medical students.
《智慧乐园》(T Ferdous al-Hekma)是伊斯兰世界最古老的医学典籍之一,由阿里·伊本·拉班·塔巴里于公元850年用阿拉伯语写成。他是一位波斯医生,在阿拔斯王朝哈里发穆塔瓦基勒统治时期(公元847 - 861年)从塔巴里斯坦(现今伊朗的马赞德兰省)迁至萨马拉。我们研读了《智慧乐园医学篇》,试图理解其对不同器官疾病的总体观点、分类以及相关的体征和症状。这本书是公元9世纪伊斯兰世界知识翻译、改编和扩充时期最早的医学全书之一。塔巴里主要受到希波克拉底、盖伦和亚里士多德的影响,同时也受到他的同时代人约翰娜·伊本·马斯维耶以及胡奈因·伊本·易司马仪的影响。这本书共三十章,包含308个小标题。在每一部分中,首先介绍症状学,接着是特定器官的疾病及治疗建议。《智慧乐园》生动地描述了不同疾病的症状和体征,其中一些内容当代医学生甚至也能理解。