Frey G, Bock K H, Meister H, Haug H U, Kilian J, Ahnefeld F W
Anaesthesist. 1979 Jun;28(6):271-8.
Having seen the development of fatal pneumonias in ventilated patients, the cause of which was assumed to be the presence of residual traces of formaldehyde in the air in the respirator Kilian and Haug showed in 1973 initial formaldehyde concentrations up to 0.2 ppm in the ventilatory air of respirators correctly disinfected in the Aseptor. To study the effects of formaldehyde on lung function and lung structures, 23 young pigs were automatically ventilated with defined formaldehyde concentrations during 6 hours. The concentrations used were 0.02 ppm, 0.2 ppm and 2.0 ppm (double of the maximum permissible concentration). We found no differences in lung function, as shown by compliance measurements and arterial blood gas analysis. No radiological differences were in the thorax. Histologically, there were only slight alterations in lung structure in the group ventilated with double the maximum permissible concentration of formaldehyde. We conclude that the disinfection of respirators using formaldehyde in the Aseptor will remain the method of choice.
在观察到使用呼吸机的患者出现致命性肺炎后,人们认为病因是呼吸机空气中存在残留的微量甲醛。1973年,基利安和豪格发现,在经过Aseptor正确消毒的呼吸机通气空气中,初始甲醛浓度高达0.2 ppm。为了研究甲醛对肺功能和肺结构的影响,23只幼猪在6小时内以设定的甲醛浓度进行自动通气。使用的浓度分别为0.02 ppm、0.2 ppm和2.0 ppm(最高允许浓度的两倍)。通过顺应性测量和动脉血气分析表明,我们发现肺功能没有差异。胸部影像学也没有差异。组织学上,在使用最高允许浓度两倍的甲醛进行通气的组中,肺结构仅有轻微改变。我们得出结论,在Aseptor中使用甲醛对呼吸机进行消毒仍将是首选方法。