Wei Shiqing, Yin Ping, Newman Ian M, Qian Ling, Shell Duane F, Yuen Lok-Wa
Department of Epidemiology and Health Statistics, School of Public Health, Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430073, China.
Department of Educational Psychology, University of Nebraska-Lincoln, Lincoln, NE 68588, USA.
Int J Environ Res Public Health. 2017 Sep 22;14(10):1099. doi: 10.3390/ijerph14101099.
About 70% of the beverage alcohol consumed in China annually is spirits. Recorded spirits make up most spirit consumption, but about 25% of total alcohol consumption (1.7 L pure alcohol per capita annually) is unrecorded spirits (bai jiu), either homemade or made in unregulated distilleries. In some parts of China, the consumption of unrecorded spirits is higher than average. This paper compares the patterns of use of unrecorded distilled spirits and recorded distilled spirits among rural residents in Central China. Interviews were conducted with 3298 individuals in 21 towns/villages in 10 counties in the Hubei, Anhui, and Hebei provinces in the People's Republic of China. Unrecorded bai jiu drinkers chose it because of its taste and its low price. It was consumed mostly by older men, mostly at home with family, more regularly and at higher alcohol by volume (ABV) compared to recorded alcohol. Recorded bai jiu drinkers were more likely to drink away from their homes, consumed more bai jiu at memorable drinking occasions, and reported feeling sick after drinking more often than unrecorded bai jiu drinkers. This comparison of patterns of use of unrecorded bai jiu and recorded bai jiu does not suggest that unrecorded bai jiu is more problematic for drinkers.
中国每年消费的酒精饮料中,约70%是烈酒。有记录的烈酒占烈酒消费的大部分,但未记录的烈酒(白酒)占总酒精消费量的约25%(人均每年1.7升纯酒精),这些未记录的烈酒要么是自制的,要么是由无监管的酿酒厂生产的。在中国的一些地区,未记录的烈酒消费量高于平均水平。本文比较了中国中部农村居民中未记录的蒸馏酒和有记录的蒸馏酒的使用模式。在中国湖北省、安徽省和河北省的10个县的21个城镇/村庄,对3298人进行了访谈。未记录的白酒饮用者选择它是因为其口感和低价。与有记录的酒类相比,它大多由老年男性消费,主要在家中与家人一起饮用,饮用频率更高,酒精度数也更高。有记录的白酒饮用者更有可能在离家外饮酒,在值得纪念的饮酒场合饮用更多白酒,并且比未记录的白酒饮用者更常报告饮酒后身体不适。对未记录白酒和有记录白酒使用模式的这种比较并不表明未记录的白酒对饮酒者来说问题更大。