Fleming Jane, Calloway Rowan, Perrels Anouk, Farquhar Morag, Barclay Stephen, Brayne Carol
Cambridge Institute of Public Health, University of Cambridge, Forvie Site, Robinson Way, Cambridge, CB2 0SR, UK.
Department of Public Health & Primary Cambridge, University of Cambridge, Cambridge, UK.
BMC Geriatr. 2017 Oct 5;17(1):222. doi: 10.1186/s12877-017-0605-2.
Comfort is frequently ranked important for a good death. Although rising numbers of people are dying in very old age, many with dementia, little is known about symptom control for "older old" people or whether care in different settings enables them to die comfortably. This study aims to examine, in a population-representative sample, associations between factors potentially related to reported comfort during very old people's final illness: physical and cognitive disability, place of care and transitions in their final illness, and place of death.
Retrospective analyses linked three data sources for n = 180 deceased study participants (68% women) aged 79-107 in a representative population-based UK study, the Cambridge City over-75s Cohort (CC75C): i) prospective in-vivo dementia diagnoses and cognitive assessments, ii) certified place of death records, iii) data from interviews with relatives/close carers including symptoms and "How comfortable was he/she in his/her final illness?"
In the last year of life 83% were disabled in basic activities, 37% had moderate/severe dementia and 45% minimal/mild dementia or cognitive impairment. Regardless of dementia/cognitive status, three-quarters died following a final illness lasting a week or longer. 37%, 44%, 13% and 7% of the deceased were described as having been "very comfortable", "comfortable", "fairly comfortable" or "uncomfortable" respectively during their final illness, but reported symptoms were common: distress, pain, depression and delirium or confusion each affected 40-50%. For only 10% were no symptoms reported. There were ≥4-fold increased odds of dying comfortably associated with being in a care home during the final illness, dying in a care home, and with staying in place (dying at what death certificates record as "usual address"), whether home or care home, compared with hospital, but no significant association with disability or dementia/cognitive status, regardless of adjustment.
These findings are consistent with reports that care homes can provide care akin to hospice for the very old and support an approach of supporting residents to stay in their care home or own home if possible. Findings on reported high prevalence of multiple symptoms can inform policy and training to improve older old people's end-of-life care in all settings.
舒适常常被认为是善终的重要因素。尽管高龄老人(其中许多患有痴呆症)的死亡人数不断增加,但对于“超高龄”老人的症状控制情况,以及不同环境下的护理能否让他们舒适离世,我们却知之甚少。本研究旨在以具有人群代表性的样本,探究高龄老人临终疾病期间可能与报告的舒适度相关的因素之间的关联:身体和认知残疾、护理地点及其临终疾病期间的转移情况,以及死亡地点。
在一项基于英国代表性人群的研究——剑桥市75岁以上队列研究(CC75C)中,对180名已故研究参与者(68%为女性,年龄在79 - 107岁之间)的数据进行回顾性分析,这些数据关联了三个数据源:i)前瞻性活体痴呆诊断和认知评估;ii)死亡证明记录的死亡地点;iii)来自亲属/亲密护理者访谈的数据,包括症状以及“他/她在临终疾病期间有多舒适?”
在生命的最后一年,83%的人在基本活动方面存在残疾,37%患有中度/重度痴呆症,45%患有轻度/中度痴呆症或认知障碍。无论痴呆/认知状态如何,四分之三的人在持续一周或更长时间的临终疾病后死亡。分别有37%、44%、13%和7%的死者在临终疾病期间被描述为“非常舒适”、“舒适”、“还算舒适”或“不舒适”,但常见的报告症状包括:痛苦、疼痛、抑郁以及谵妄或困惑,每种症状的发生率都在40 - 50%。只有10%的人报告没有症状。与在医院相比,在临终疾病期间住在养老院、在养老院去世以及在常住地(死亡证明记录的“通常地址”,无论是家中还是养老院)去世的人,舒适离世的几率增加了4倍以上,但无论是否进行调整,与残疾或痴呆/认知状态均无显著关联。
这些发现与报告一致,即养老院可以为高龄老人提供类似于临终关怀的护理,并支持尽可能让居民留在养老院或自己家中的方法。关于多种症状高发生率的发现可为改善所有环境下高龄老人临终护理的政策和培训提供参考。