Griffiths D M, MacKellar A
Division of Paediatric Surgery, Princess Margaret Hospital for Children, Perth, WA.
Med J Aust. 1988;149(11-12):618-9. doi: 10.5694/j.1326-5377.1988.tb120804.x.
A "doubling" injury is the result of two persons, usually two children, but often an adult and a child, riding on a bicycle. The most-common variety is the "bicycle-spoke injury" which is sustained when the passenger's foot is caught in the spokes of the wheel. Between August 1, 1986 and July 31, 1987, 43 children (mean age, 55 months) attended the Emergency Department of Princess Margaret Hospital for Children with such an injury. None of the bicycles had spoke-guards. Sixteen children were admitted to hospital: eight children required skin grafts and four children required repair by sutures. Nineteen (44%) of the children had bare feet when they were injured. The healing time ranged from seven to 365 days with an average of 56 days, which was long enough to ruin a child's holiday. This injury can be prevented. "Doubling" is dangerous and should be prohibited where seats and spoke-guards are not available. The attention of parents and the community should be drawn to the potentially-serious nature of these injuries.
“叠乘”损伤是两人骑在自行车上造成的结果,通常是两个孩子,但也经常是一个成年人和一个孩子。最常见的类型是“自行车辐条伤”,即乘客的脚被车轮辐条卡住时所受的伤。1986年8月1日至1987年7月31日期间,43名儿童(平均年龄55个月)因这种损伤前往玛格丽特公主儿童医院急诊科就诊。这些自行车都没有辐条防护装置。16名儿童住院治疗:8名儿童需要植皮,4名儿童需要缝合修复。19名(44%)儿童受伤时赤着脚。愈合时间从7天到365天不等,平均为56天,这足以毁掉一个孩子的假期。这种损伤是可以预防的。在没有座椅和辐条防护装置的情况下,“叠乘”是危险的,应该被禁止。应该提醒家长和社区注意这些损伤潜在的严重性。