Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, 615 N. Wolfe Street, Baltimore, MD, 21205, USA.
Johns Hopkins School of Medicine, 733 N. Broadway, Baltimore, MD, 21205, USA.
J Cancer Surviv. 2018 Feb;12(1):134-144. doi: 10.1007/s11764-017-0652-x. Epub 2017 Nov 3.
The transition out of acute cancer treatment has been identified as a time of stress and uncertainty for cancer survivors, but little is known about how caregivers fare during this period. In this paper, we discuss caregiving work up to and including transition from initial care and the needs of caregivers during transition and beyond.
We held four focus groups with breast, prostate, and colorectal cancer survivors who had completed treatment with intent to cure and two with caregivers for the same population. Participants were affiliated with either an urban academic or rural community cancer center. The discussions focused on cancer-related experiences and needs during the transition out of acute cancer care.
Focus groups included 47 people: 28 survivors and 19 caregivers. Three key caregiving themes identified the significance of support for the patient in the clinic, support for the patient in the home, and for caregiver self-care.
Discussions revealed aspects of caregiving that created difficulties for the caregiver themselves or between the caregiver and the cancer survivor. Caregiver experiences and needs may warrant explicit attention as survivors and caregivers are adjusting to a "new normal" that is no longer centered on getting through treatment.
Patients and informal caregivers are often conceptualized as a "unit of care"; consideration of the needs of both is important for the provision of appropriate and effective health services.
癌症患者在结束急性癌症治疗阶段时,会经历一段压力和不确定的时期,然而,人们对于这一时期照顾者的情况却知之甚少。本文讨论了从最初的治疗开始,直至并包括过渡时期以及过渡之后照顾者的照顾工作和需求。
我们与已经完成治愈性治疗的乳腺癌、前列腺癌和结直肠癌患者及其照顾者进行了 4 次焦点小组讨论,参与者分别来自城市学术或农村社区癌症中心。讨论的重点是癌症患者在结束急性癌症治疗期间的相关经历和需求。
焦点小组包括 47 人:28 名患者和 19 名照顾者。三个关键的照顾主题确定了支持患者在诊所、支持患者在家中以及照顾者自我照顾的重要性。
讨论揭示了照顾者自身或照顾者与癌症患者之间存在的一些困难。照顾者的经历和需求可能需要得到明确的关注,因为患者和照顾者正在适应一种不再以完成治疗为中心的“新常态”。
患者和非正式照顾者通常被视为一个“照顾单元”;考虑到两者的需求,对于提供适当和有效的医疗服务非常重要。