Assessing self-reported disability in a low-literate population with chronic low back pain: cross-cultural adaptation and psychometric testing of Igbo Roland Morris disability questionnaire.

PURPOSE

Cross-culturally adapt and validate the Igbo Roland Morris Disability Questionnaire.

METHOD

Cross-cultural adaptation, test-retest, and cross-sectional psychometric testing. Roland Morris Disability Questionnaire was forward and back translated by clinical/non-clinical translators. An expert committee appraised the translations. Twelve participants with chronic low back pain pre-tested the measure in a rural Nigerian community. Internal consistency using Cronbach's alpha; test-retest reliability using intra-class correlation coefficient and Bland-Altman plot; and minimal detectable change were investigated in a convenient sample of 50 people with chronic low back pain in rural and urban Nigeria. Pearson's correlation analyses using the eleven-point box scale and back performance scale, and exploratory factor analysis were used to examine construct validity in a random sample of 200 adults with chronic low back pain in rural Nigeria. Ceiling and floor effects were investigated in the two samples.

RESULTS

Modifications gave the option of interviewer-administration and reflected Nigerian social context. The measure had excellent internal consistency (α = 0.91) and intraclass correlation coefficient (ICC =0.84), moderately high correlations (r > 0.6) with performance-based disability and pain intensity, and a predominant uni-dimensional structure, with no ceiling or floor effects.

CONCLUSIONS

Igbo Roland Morris Disability Questionnaire is a valid and reliable measure of pain-related disability. Implications for rehabilitation Low back pain is the leading cause of years lived with disability worldwide, and is particularly prevalent in rural Nigeria, but there are no self-report measures to assess its impact due to low literacy rates. This study describes the cross-cultural adaptation and validation of a core self-report back pain specific disability measure in a low-literate Nigerian population. The Igbo Roland Morris Disability Questionnaire is a reliable and valid measure of self-reported disability in Igbo populations as indicated by excellent internal consistency (α = 0.91) and intra-class correlation coefficient (ICC =0.84), moderately high correlations (r > 0.6) with performance-based disability and pain intensity that supports a pain-related disability construct, a predominant one factor structure with no ceiling or floor effects. The measure will be useful for researchers and clinicians examining the factors associated with low back pain disability or the effects of interventions on low back pain disability in this culture. This measure will support global health initiatives concurrently involving people from several cultures or countries, and may inform cross-cultural disability research in other populations.