Cramer Holger, Lauche Romy, Daubenmier Jennifer, Mehling Wolf, Büssing Arndt, Saha Felix J, Dobos Gustav, Shields Stephanie A
Department of Internal and Integrative Medicine, Kliniken Essen-Mitte, Faculty of Medicine, University of Duisburg-Essen, Essen, Germany.
Australian Research Centre in Complementary and Integrative Medicine (ARCCIM), University of Technology Sydney, Sydney, Australia.
PLoS One. 2018 Feb 28;13(2):e0193000. doi: 10.1371/journal.pone.0193000. eCollection 2018.
Body awareness is an attentional focus on and awareness of internal body sensations. This study aimed to validate German versions of the Body Awareness Questionnaire (BAQ) and the Body Responsiveness Questionnaire (BRQ) in chronic pain patients and to assess their associations with pain-related variables and to assess their responsiveness to intervention. The instruments were translated to German and administered to 512 chronic pain patients (50.3±11.4 years, 91.6% female) to assess their factor structure and reliability. Cronbach's α for the BAQ total score was 0.86. Factor analysis of the BRQ revealed the two factors Importance of Interoceptive Awareness (Cronbach's α = 0.75) and Perceived Connection (Cronbach's α = 0.75) and the single-item Suppression of Bodily Sensations. The BAQ was independently associated with lower mindfulness, self-esteem, stress, and depression; Importance of Interoceptive Awareness with mindfulness, self-acceptance, self-esteem, and physical contact; Perceived Connection with self-acceptance, vitality, and lower sensory pain; Suppression of Bodily Sensations with lower self-esteem, physical contact, and higher depressive symptoms. After a 10-week multimodal mind-body program (n = 202), the BAQ and Importance of Interoceptive Awareness increased and pain intensity and Suppression of Bodily Sensation decreased. In conclusion, body awareness and body responsiveness are associated with pain-related variables in patients with chronic pain. Mind-body interventions may positively influence both pain and body awareness, hinting at a potential mechanism of action of these interventions to be tested in further research.
身体意识是对身体内部感觉的注意力聚焦和觉察。本研究旨在验证慢性疼痛患者中《身体意识问卷》(BAQ)和《身体反应问卷》(BRQ)的德语版本,评估它们与疼痛相关变量的关联,并评估它们对干预的反应性。将这些工具翻译成德语并施用于512名慢性疼痛患者(年龄50.3±11.4岁,91.6%为女性),以评估其因子结构和信度。BAQ总分的克朗巴哈α系数为0.86。对BRQ的因子分析揭示了两个因子,即内感受性觉察的重要性(克朗巴哈α系数=0.75)和感知联结(克朗巴哈α系数=0.75)以及单项目身体感觉抑制。BAQ与较低的正念、自尊、压力和抑郁独立相关;内感受性觉察的重要性与正念、自我接纳、自尊和身体接触相关;感知联结与自我接纳、活力和较低的感觉疼痛相关;身体感觉抑制与较低的自尊、身体接触和较高的抑郁症状相关。在进行为期10周的多模式身心项目后(n = 202),BAQ和内感受性觉察的重要性增加,疼痛强度和身体感觉抑制降低。总之,身体意识和身体反应性与慢性疼痛患者的疼痛相关变量有关。身心干预可能对疼痛和身体意识都有积极影响,这暗示了这些干预措施的潜在作用机制有待在进一步研究中进行测试。