Erden Sevilay, Karadağ Mevlüde, Güler Demir Sevil, Atasayar Semra, Opak Yücel Burcu, Kalkan Nevra, Erdoğan Zuhal, Ay Ali
Department of Nursing, Cukurova University, Faculty of Health Sciences, Adana, Turkey.
Agri. 2018 Apr;30(2):39-50. doi: 10.5505/agri.2018.21548.
This study aims to investigate the validity and reliability of the Turkish Revised American Pain Society Patient Outcome Questionnaire (APS-POQ-R-TR).
A methodological and cross-sectional design was used. This study included a total of 250 surgical patients (98 males, 152 females) between January 2015 and January 2016. Data were collected using a demographic questionnaire and the APSPOQ-R. Language equivalence, content and construct validity, and reliability of the scale were evaluated.
The Pearson correlation coefficient of the scale for parallel test reliability was 0.362, and the Cronbach's alpha value was determined as 0.88 in the APS-POQ-R-TR. According to fit indexes of the confirmatory factor analysis [x2/SD=362.53/125=2.90; RMSEA=0.087 (90% CI: 0.077-0.098); CFI=0.95; IFI=0.95; NNFI=0.94], three factors were found to be appropriate for the APSPOQ-R-TR.
The adaptation of the translated APS-POQ-R in Turkey is reliable and valid to measure and evaluate the quality of postoperative pain management in the Turkish population.
本研究旨在调查土耳其修订版美国疼痛学会患者结局问卷（APS-POQ-R-TR）的有效性和可靠性。
采用方法学和横断面设计。本研究纳入了2015年1月至2016年1月期间的250例外科手术患者（98例男性，152例女性）。使用人口统计学问卷和APS-POQ-R收集数据。评估了该量表的语言等效性、内容和结构效度以及信度。
APS-POQ-R-TR中平行测试信度量表的Pearson相关系数为0.362，Cronbach's alpha值确定为0.88。根据验证性因子分析的拟合指数[x2/SD=362.53/125=2.90；RMSEA=0.087（90%CI：0.077-0.098）；CFI=0.95；IFI=0.95；NNFI=0.94]，发现三个因子适用于APS-POQ-R-TR。
在土耳其翻译后的APS-POQ-R适用于测量和评估土耳其人群术后疼痛管理的质量，具有可靠性和有效性。
