Department of Politics and International Studies, University of Cambridge, Cambridge, CB3 9DT, UK.
Water Security Research Centre, School of International Development, University of East Anglia, Norwich, NR4 7TJ, UK.
Nat Commun. 2018 May 14;9(1):1871. doi: 10.1038/s41467-018-04337-y.
Economic globalization and concomitant growth in international trade since the late 1990s have profoundly reorganized global production activities and related CO emissions. Here we show trade among developing nations (i.e., South-South trade) has more than doubled between 2004 and 2011, which reflects a new phase of globalization. Some production activities are relocating from China and India to other developing countries, particularly raw materials and intermediate goods production in energy-intensive sectors. In turn, the growth of CO emissions embodied in Chinese exports has slowed or reversed, while the emissions embodied in exports from less-developed regions such as Vietnam and Bangladesh have surged. Although China's emissions may be peaking, ever more complex supply chains are distributing energy-intensive industries and their CO emissions throughout the global South. This trend may seriously undermine international efforts to reduce global emissions that increasingly rely on rallying voluntary contributions of more, smaller, and less-developed nations.
自 20 世纪 90 年代末以来,经济全球化和国际贸易的相应增长,深刻地重组了全球生产活动和相关的 CO2 排放。在这里,我们表明发展中国家之间的贸易(即南南贸易)在 2004 年至 2011 年间翻了一番以上,这反映了全球化的新阶段。一些生产活动正在从中国和印度转移到其他发展中国家,特别是能源密集型部门的原材料和中间产品生产。反过来,中国出口中包含的 CO2 排放量的增长已经放缓或逆转,而越南和孟加拉国等欠发达地区出口中包含的排放量则大幅增长。尽管中国的排放量可能已经达到峰值,但越来越复杂的供应链正在将能源密集型产业及其 CO2 排放分布到全球南方。这一趋势可能会严重破坏国际社会减少全球排放的努力,而减少全球排放越来越依赖于更多、更小和欠发达国家的自愿贡献。