Maccabi Health Services, Sackler Faculty of Medicine, Tel-Aviv University, Tel-Aviv, Israel.
Epidemiology and Database Research Unit, Sackler Faculty of Medicine, Tel Aviv University, Tel-Aviv, Israel.
Int Wound J. 2018 Aug;15(4):600-604. doi: 10.1111/iwj.12903. Epub 2018 May 24.
The slow healing process and high recurrence rate of lower extremity ulcerations (LEU) impose a considerable medical and economic burden and affect quality of life (QoL). Analyses of LEU-related QoL in Israel are limited due to lack of a validated Hebrew disease-specific evaluation instrument. The aim of this study was to validate the disease-specific Hebrew "Wound QoL" questionnaire. The validation of the "Wound QoL" disease-specific instrument, translated from English to Hebrew, was based on a comparison with the valid Hebrew version of the SF12v.2 health-related questionnaire. The convenience sample for the "Wound QoL" validation (n = 32) was obtained from patient populations in the Maccabi Health Services' outpatient clinics at the northern and southern parts of Israel. The study was conducted between June and September 2017. Face/construct validity was accepted by specialists' consensus. Internal consistency assessed by Cronbach's α was .893. Concurrent validity reflected by Pearson's correlations between the tools was in the range of 0.830 to 0.950. The Wound QoL Hebrew version is a valid and reliable instrument suitable for implementation in an Israeli cultural environment.
下肢溃疡 (LEU) 的愈合缓慢和高复发率给医疗和经济带来了相当大的负担,并影响了生活质量 (QoL)。由于缺乏经过验证的希伯来语疾病特异性评估工具,以色列对 LEU 相关 QoL 的分析受到限制。本研究的目的是验证专门针对疾病的希伯来语“伤口 QoL”问卷。从英文翻译成希伯来文的“伤口 QoL”疾病特异性仪器的验证是基于与经过验证的希伯来语版 SF12v.2 健康相关问卷的比较。“伤口 QoL”验证的便利样本(n=32)来自以色列北部和南部的 Maccabi 医疗服务门诊的患者人群。该研究于 2017 年 6 月至 9 月进行。专家共识认可了表面/结构效度。Cronbach's α 评估的内部一致性为.893。工具之间的皮尔逊相关反映的同时效度在 0.830 到 0.950 之间。希伯来语版的 Wound QoL 是一种有效且可靠的工具,适用于在以色列文化环境中实施。