The author is with the Department of Health Policy and Management, Yale School of Public Health, and Section of the History of Medicine, Yale School of Medicine, New Haven, CT.
Am J Public Health. 2018 Nov;108(11):1455-1458. doi: 10.2105/AJPH.2018.304581. Epub 2018 Sep 25.
A century ago, nonpharmaceutical interventions such as school closings, restrictions on large gatherings, and isolation and quarantine were the centerpiece of the response to the Spanish Flu. Yet, even though its cause was unknown and the science of vaccine development was in its infancy, considerable enthusiasm also existed for using vaccines to prevent its spread. This desire far exceeded the scientific knowledge and technological capabilities of the time. Beginning in the early 1930s, however, advances in virology and influenza vaccine development reshaped the relative priority given to biomedical approaches in epidemic response over traditional public health activities. Today, the large-scale implementation of nonpharmaceutical interventions akin to the response to the Spanish Flu would face enormous legal, ethical, and political challenges, but the enthusiasm for vaccines and other biomedical interventions that was emerging in 1918 has flourished. The Spanish Flu functioned as an inflection point in the history of epidemic responses, a critical moment in the long transition from approaches dominated by traditional public health activities to those in which biomedical interventions are viewed as the most potent and promising tools in the epidemic response arsenal.
一个世纪前,非药物干预措施,如学校关闭、限制大型集会、隔离和检疫,是应对西班牙流感的核心措施。然而,尽管其病因未知,疫苗研发的科学尚处于起步阶段,但人们仍然相当热衷于使用疫苗来预防其传播。这种愿望远远超出了当时的科学知识和技术能力。然而,从 20 世纪 30 年代初开始,病毒学和流感疫苗研发的进展改变了在传染病应对中,生物医学方法相对于传统公共卫生活动的相对优先级。如今,类似于应对西班牙流感的大规模非药物干预措施将面临巨大的法律、伦理和政治挑战,但在 1918 年出现的对疫苗和其他生物医学干预措施的热情已经蓬勃发展。西班牙流感是传染病应对历史上的一个转折点,是从以传统公共卫生活动为主导的方法向将生物医学干预措施视为传染病应对武器库中最有效和最有前途的工具的漫长过渡中的一个关键时刻。