Tran Nguyen Toan, Baggio Stéphanie, Dawson Angela, O'Moore Éamonn, Williams Brie, Bedell Precious, Simon Olivier, Scholten Willem, Getaz Laurent, Wolff Hans
Division of Prison Health, Geneva University Hospitals and University of Geneva, Ch. du Petit-Bel-Air 2, CH-1225, Chêne-Bourg, Switzerland.
Australian Centre for Public and Population Health Research, Faculty of Health, University of Technology, PO Box 123, Sydney, NSW, 2007, Australia.
BMC Int Health Hum Rights. 2018 Nov 16;18(1):41. doi: 10.1186/s12914-018-0180-4.
Words matter when describing people involved in the criminal justice system because language can have a significant impact upon health, wellbeing, and access to health information and services. However, terminology used in policies, programs, and research publications is often derogatory, stigmatizing, and dehumanizing.
In response, health experts from Europe, the United States, and Australia recommend that healthcare professionals, researchers, and policy makers working with people in detention follow key principles that foster constructive and humanizing language. These principles include: engage people and respect their preferences; use stigma-free and accurate language; prioritize individuals over their characteristics; and cultivate self-awareness. The article offers examples of problematic terms to be avoided because they do not convey respect for incarcerated people and propose preferred wording which requires contextualization to local language, culture, and environment.
The use of respectful and appropriate language is a cornerstone of reducing harm and suffering when working with people involved in the criminal justice system; the use of stigmatizing and dehumanizing language must therefore come to an end.
在描述参与刑事司法系统的人员时,用词很重要,因为语言会对健康、幸福以及获取健康信息和服务产生重大影响。然而,政策、项目和研究出版物中使用的术语往往带有贬义、污名化且有辱人格。
对此,来自欧洲、美国和澳大利亚的健康专家建议,与被拘留者打交道的医疗保健专业人员、研究人员和政策制定者应遵循有助于使用建设性和人性化语言的关键原则。这些原则包括:与人们互动并尊重他们的偏好;使用无污名且准确的语言;将个人置于其特征之上;培养自我意识。本文提供了一些应避免使用的有问题术语的示例,因为它们没有传达对被监禁者的尊重,并提出了更合适的措辞,这些措辞需要根据当地语言、文化和环境进行调整。
使用尊重和恰当的语言是在与参与刑事司法系统的人员打交道时减少伤害和痛苦的基石;因此,必须停止使用污名化和有辱人格的语言。