Liu Jing-Jing, Liu Qun-Hui, He Hong-Ye, Zhang Tian, Song Yong-Xia, Wang Wenru, Hong Jing-Fang
School of Nursing, Anhui Medical University, No.69 Mei Shan Road, Shu Shan District, Hefei, Anhui Province, China.
Nanjing Drum Tower Hospital, The Affiliated Hospital of Nanjing University Medical School, Jiang Su, China.
J Cancer Educ. 2020 Feb;35(1):76-85. doi: 10.1007/s13187-018-1442-5.
The objective of this study was to test the psychometric properties of the Chinese version of the Supportive Care Needs Survey for Partners and Caregivers (SCNS-P&C-C) among the caregivers of Chinese patients with cancer. The original English version of SCNS-P&C was translated into Chinese using a forward and backward translation approach. The psychometric properties of the SCNS-P&C-C including factor structure, convergent, and discriminative validities and internal consistency were then tested. A convenience sample of 498 caregivers of hospitalized patients with cancer was recruited from oncology units in three tertiary public hospitals in Hefei city, mainland China. Exploratory factor analysis revealed four domains of the SCNS-P&C-C, which resemble the original English version scale. The convergent validity of the SCNS-P&C-C has established with statistically significant correlations between the SCNS-P&C-C and the Chinese version of Kessler Psychological Distress Scale (r = 0.327, P < 0.01). The SCNS-P&C-C has also good internal consistency with Cronbach's alpha coefficients ranging from 0.79 to 0.89 for the four subscales and 0.94 for the total scale. The Chinese version of the SCNS-P&C was found to be reliable and valid to assess the supportive care needs for partners and caregivers of Chinese patients with cancer. The SCNS-P&C-C can be used to assess and understand the supportive care needs of Chinese caregivers of patients with cancer. Such information will help the healthcare professionals to formulate tailored supportive care services for the caregivers of Chinese patients with cancer.
本研究的目的是在中国癌症患者的照料者中,测试中文版《癌症患者伴侣及照料者支持性护理需求调查问卷》(SCNS-P&C-C)的心理测量特性。采用正向和反向翻译方法将SCNS-P&C的原始英文版翻译成中文。随后测试了SCNS-P&C-C的心理测量特性,包括因子结构、收敛效度、区分效度和内部一致性。从中国大陆合肥市三家三级公立医院的肿瘤科招募了498名住院癌症患者照料者的便利样本。探索性因子分析揭示了SCNS-P&C-C的四个领域,与原始英文版量表相似。SCNS-P&C-C与中文版凯斯勒心理困扰量表之间具有统计学显著相关性(r = 0.327,P < 0.01),从而确立了其收敛效度。SCNS-P&C-C的四个分量表的克朗巴哈α系数在0.79至0.89之间,总量表的克朗巴哈α系数为0.94,也具有良好的内部一致性。研究发现,中文版SCNS-P&C在评估中国癌症患者伴侣及照料者的支持性护理需求方面是可靠且有效的。SCNS-P&C-C可用于评估和了解中国癌症患者照料者的支持性护理需求。这些信息将有助于医护人员为中国癌症患者的照料者制定量身定制的支持性护理服务。