Liu J, Wang Y F, Hong N, Wang G P, Wang L P
State Key Laboratory of Agricultural Microbiology, Wuhan, Hubei 430070, P. R. China, and College of Plant Science and Technology, Huazhong Agricultural University, Wuhan, Hubei 430070, P. R. China.
Plant Dis. 2014 Jan;98(1):164. doi: 10.1094/PDIS-06-13-0663-PDN.
Water chestnut (Eleocharis dulcis), which is cultivated worldwide today, first originated in India and China. It is a popular seasonal aquatic vegetable valuable to people for its sweet crisp taste and rich nutrition. In October 2012, field-grown water chestnut seedlings (E. dulcis) showing mosaic, chlorotic, dwarfing, and malformed symptoms were observed in Fanggaoping Town, Tuanfeng County, Hubei Province, China. Sap from leaf-like stems of two symptomatic seedlings (BQ6 and BQ7) were mechanically inoculated onto Nicotiana glutinosa plants using 0.01 M phosphate buffer (pH 7.4) to investigate whether viral etiology was responsible for the disease. Typical symptoms of chlorosis and systemic mosaic similar to that inflicted by Cucumber mosaic virus (CMV) were observed on inoculated N. glutinosa leaves 13 days post inoculation, whereas mock inoculated seedlings remained symptomless. Three naturally field-grown symptomatic water chestnut and the inoculated N. glutinosa seedlings, together with a healthy water chestnut plant as negative control, were sampled. Double-antibody sandwich (DAS)-ELISA with antisera against CMV using commercial kits (Agdia, Elkhart, IN) was carried out to detect and confirm the presence of CMV. The symptomic water chestnut and inoculated N. glutinosa seedlings tested positive for CMV. Total RNAs were extracted using the SDS column isolation method from leaves of the inoculated N. glutinosa and stems of 13 field-grown symptomatic water chestnuts. The extracted RNAs were subjected to reverse transcription. The first-round PCR was carried out using the obtained cDNAs as template with the CMV specific primer set CMV-3F (5'-GCGATGYCGTGTTGAGAAG-3') and CMV-3R (5'-TTTAGCCGTAAGCTGGATGGA-3') targeting a 983-bp fragment covering 657 nt of the whole CP and partial flanking sequence within RNA3 referred as 'Fny' strain in GenBank (Accession No. D10538). The resulting amplicons were diluted 1:20 and further amplified with the nested-primer set CMV-P1 (5'-ATGGACAAATCTGAATCAACC-3') and CMV-P2 (5'-TAAGCTGGATGGACAACCCGT-3') targeting a fragment of 777 bp corresponding to the complete CP followed by part of 3'-UTRs of RNA3 (1). The amplicons of the expected size of ~777-bp were consistently amplified from 13 naturally infected water chestnuts and inoculated N. glutinosa. The PCR product derived from BQ6 isolate was cloned and three clones sequenced in both directions. The sequence (GenBank Accession No. KF268463) was analyzed by MEGA5 software (3). Sequence comparison of the complete CP gene of BQ6 isolate showed 98% nt and 99% amino acid (aa) identity with CMV isolate RP6 from South Korea (GenBank Accession No. KC527735) in subgroup I and had low similarities of 76% nt and 80% aa to that of CMV isolate infecting Trifolium from Hungary (GenBank Accession No. L15336) belonging to subgroup II of CMV. Phylogenetic analysis showed BQ6 isolate was more closely related to the isolates belonging to IB subgroup of CMV (GenBank Accession Nos. EF153739, DQ302715, and KC576805) (2). To our knowledge, this is the first report of CMV infecting water chestnut (E. dulcis) in China. CMV infection may pose a significant threat to water chestnut production. This result provide information to the producer that the CMV-free seedlings should be chosen for cultivation of water chestnut. References: (1) P. Palukaifis et al. Adv. Virus Res. 41:281, 1992. (2) S. K. Raj et al. Plant Dis. 92:171, 2008. (3) K. Tamura et al. Mol. Biol. Evol. 28:2731, 2011.
荸荠(Eleocharis dulcis)如今在全球范围内广泛种植,其最初起源于印度和中国。它是一种广受欢迎的季节性水生蔬菜,因其清甜脆爽的口感和丰富的营养而深受人们喜爱。2012年10月,在中国湖北省团风县方高坪镇,观察到田间种植的荸荠(E. dulcis)幼苗出现花叶、褪绿、矮化和畸形症状。使用0.01 M磷酸盐缓冲液(pH 7.4)将两株有症状幼苗(BQ6和BQ7)叶状茎中的汁液机械接种到黏毛烟草植株上,以调查该病害是否由病毒病因引起。接种后13天,在接种的黏毛烟草叶片上观察到典型的褪绿和系统花叶症状,类似于黄瓜花叶病毒(CMV)所致症状,而 mock 接种的幼苗仍无症状。采集了三株田间自然生长的有症状荸荠以及接种的黏毛烟草幼苗,并选取一株健康荸荠植株作为阴性对照。使用商业试剂盒(Agdia,埃尔克哈特,印第安纳州),采用抗CMV抗血清进行双抗体夹心(DAS)-ELISA,以检测和确认CMV的存在。有症状的荸荠和接种的黏毛烟草幼苗CMV检测呈阳性。使用SDS柱分离法从接种的黏毛烟草叶片和13株田间生长的有症状荸荠的茎中提取总RNA。提取的RNA进行反转录。以获得的cDNA为模板,使用CMV特异性引物对CMV-3F(5'-GCGATGYCGTGTTGAGAAG-3')和CMV-3R(5'-TTTAGCCGTAAGCTGGATGGA-3')进行第一轮PCR,靶向一个983 bp的片段,该片段覆盖了RNA3中整个CP的657 nt以及侧翼序列,在GenBank中称为“Fny”株(登录号D10538)。将得到的扩增产物稀释1:20,并用巢式引物对CMV-P1(5'-ATGGACAAATCTGAATCAACC-3')和CMV-P2(5'-TAAGCTGGATGGACAACCCGT-3')进一步扩增,靶向一个777 bp的片段,对应于完整的CP以及RNA3的部分3'-UTR(1)。从13株自然感染的荸荠和接种的黏毛烟草中始终扩增出预期大小约为777 bp的扩增产物。对来自BQ6分离株的PCR产物进行克隆,并对三个克隆进行双向测序。序列(GenBank登录号KF268463)通过MEGA5软件进行分析(3)。BQ6分离株完整CP基因的序列比较显示,与来自韩国的CMV分离株RP6(GenBank登录号KC527735)在亚组I中有98%的核苷酸和99%的氨基酸(aa)同一性,与感染匈牙利三叶草的CMV分离株(GenBank登录号L15336)在核苷酸和氨基酸水平上的相似性较低,分别为76%和80%,后者属于CMV的亚组II。系统发育分析表明,BQ6分离株与属于CMV IB亚组的分离株(GenBank登录号EF153739、DQ302715和KC576805)关系更密切(2)。据我们所知,这是CMV在中国感染荸荠(E. dulcis)的首次报道。CMV感染可能对荸荠生产构成重大威胁。这一结果为生产者提供了信息,即种植荸荠应选择无CMV的幼苗。参考文献:(1)P. Palukaifis等人,《病毒研究进展》41:281,1992年。(2)S. K. Raj等人,《植物病害》92:171,2008年。(3)K. Tamura等人,《分子生物学与进化》28:2731,2011年。