Tornos T, Cebrián M C, Córdoba-Sellés M C, Alfaro-Fernández A, Herrera-Vásquez J A, Font M I, Jorda M C
Laboratori de Sanitat Vegetal, Departament d'Agricultura, Generalitat de Catalunya, Via Circulació Nord, Tram VI, c/3, 08040 Barcelona, Spain.
Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM), Universidad Politécnica de Valencia (UPV), Camino de la Vera 14, 46022 Valencia, Spain.
Plant Dis. 2008 Oct;92(10):1469. doi: 10.1094/PDIS-92-10-1469C.
During the spring of 2007, pea plants (Pisum sativum L.) (cvs. Utrillo and Floreta) showing virus-like symptoms were observed in several commercial fields in the southern and eastern regions of Catalonia, Spain. Incidence of symptomatic plants ranged from 5 to 15% and was distributed in both small and large patches. Infected plants exhibited yellow mosaic leaf symptoms that later became translucent. Leaves gradually curled and in some cases developed enations near the veins on the abaxial surface. Plants were "bushy" and had shortened internodes. Infection prior to pod formation resulted in pods that were distorted and stunted (1). The infected leaves and pods were tested by indirect-ELISA with a potyvirus-specific antibody (Agdia, Elkhart, IN) and double-antibody sandwich (DAS)-ELISA with antibodies specific to Pea enation mosaic virus (PEMV), Broad bean wilt virus 1 (BBWV-1), Beet western yellow virus (BWYV), Bean yellow mosaic virus (BYMV), Alfalfa mosaic virus (AMV), and Tomato spotted wilt virus (TSWV) (Loewe Biochemica GmbH, Sauerlach, Germany). PEMV was detected in all 24 symptomatic samples that were collected from 10 locations between March 2007 and March 2008. Thirteen of these samples also tested positive for BWYV, but no differences in symptom expression were observed in plants infected with both viruses or PEMV alone. PEMV was also identified in seven broad bean plants (Vicia faba L.) from three additional locations. These plants expressed interveinal yellow mosaic on leaves and deformed pods. The genomic sequence of PEMV-1 (GenBank Accession No. L04573) was used to design primers to amplify a 451-nt segment of the polymerase gene by reverse transcription (RT)-PCR; PEMV-D (5'-TGACCATGAGTCCACTGAGG-3'), PEMV-R (5'-AGTATCTTCCAACAACCACAT-3'). One ELISA-positive sample was analyzed and the expected size amplicon was generated. Direct sequencing (GenBank Accession No. EU652339) revealed that PEMV-1 and our pea isolate have nucleotide sequence identities of 95%. To our knowledge, this is the first report of PEMV in Spain, which might cause important economical losses since PEMV is an important viral disease of pea and other legumes worldwide. Reference: (1) J. S. Skaf and G. A. Zoeten. No. 372 (No. 257 revised) in: Description of Plant Viruses. AAB, Kew, Surrey, England, 2000.
2007年春季,在西班牙加泰罗尼亚南部和东部的几个商业种植田块中,观察到豌豆植株(Pisum sativum L.)(品种Utrillo和Floreta)出现类病毒症状。有症状植株的发生率为5%至15%,分布在小块和大块区域。受感染植株表现出黄色花叶症状,随后变为半透明。叶片逐渐卷曲,在某些情况下,叶片背面叶脉附近出现叶瘤。植株呈“丛生状”,节间缩短。在结荚前感染会导致豆荚扭曲和发育不良(1)。用马铃薯Y病毒特异性抗体(Agdia,美国印第安纳州埃尔克哈特)通过间接酶联免疫吸附测定(ELISA)以及用针对豌豆耳突花叶病毒(PEMV)、蚕豆萎蔫病毒1(BBWV - 1)、甜菜西方黄化病毒(BWYV)、菜豆黄花叶病毒(BYMV)、苜蓿花叶病毒(AMV)和番茄斑萎病毒(TSWV)的抗体通过双抗体夹心(DAS)-ELISA对受感染的叶片和豆荚进行检测(德国洛伊韦生物化学有限公司,绍尔拉赫)。在2007年3月至2008年3月期间从10个地点采集的所有24个有症状样本中均检测到PEMV。其中13个样本对BWYV检测也呈阳性,但在同时感染两种病毒或仅感染PEMV的植株中未观察到症状表达差异。在另外三个地点的七株蚕豆植株(Vicia faba L.)中也鉴定出了PEMV。这些植株叶片表现出脉间黄色花叶,豆荚变形。利用PEMV - 1的基因组序列(GenBank登录号L04573)设计引物,通过逆转录(RT)-PCR扩增聚合酶基因的451个核苷酸片段;PEMV - D(5'-TGACCATGAGTCCACTGAGG-3'),PEMV - R(5'-AGTATCTTCCAACAACCACAT-3')。对一个ELISA阳性样本进行分析,产生了预期大小的扩增子。直接测序(GenBank登录号EU652339)显示PEMV - 1与我们的豌豆分离株的核苷酸序列同一性为95%。据我们所知,这是PEMV在西班牙的首次报道,由于PEMV是全球豌豆和其他豆科植物的一种重要病毒性病害,可能会造成重大经济损失。参考文献:(1)J. S. Skaf和G. A. Zoeten。载于《植物病毒描述》第372号(第257号修订版)。英国萨里郡邱园的AAB,2000年。