Cardin L, Moury B
INRA, URIH Phytopathologie, BP167, F-06903 Sophia-Antipolis cedex, France.
INRA, Station de Pathologie Végétale, Domaine St Maurice, BP94, F-84143 Montfavet cedex, France.
Plant Dis. 2006 Aug;90(8):1115. doi: 10.1094/PD-90-1115C.
Rhamnus alaternus L. (evergreen buckthorn), family Rhamnaceae, is a small, hardy shrub from Mediterranean regions grown for its ornamental persistent green or variegated foliage. Chlorotic oak leaf or ringspot symptoms on R. alaternus leaves have been observed in southern France (Bellegarde, Gard department in 1998; Fanjaux, Aude department in 2000; and Saint-Jean-Cap-Ferrat, Alpes-Maritimes department in 2002). Samples from these three localities revealed the presence of Alfalfa mosaic virus (AMV) due to (i) the symptoms observed in an inoculated diagnostic host range previously described (1), (ii) observation of typical bullet-shaped virion particles of different sizes with transmission electron microscopy, (iii) nonpersistent transmission to Nicotiana tabacum cv. Xanthi-nc by Myzus persicae, and (iv) positive reaction in double-antibody sandwich-enzyme-linked immunosorbent assays (DAS-ELISA) to antibodies raised against AMV (gift of G. Marchoux). In addition, in Fanjaux, Viburnum tinus L. plants located close to the infected R. alaternus plants were also infected by AMV and exhibited typical intense calico mosaics (3). The close species, R. frangula L., was previously identified as a natural host for AMV in Italy (2). Following isolation from local lesions on Vigna unguiculata, the Fanjaux isolate was grown in cv. Xanthi-nc plants, where it induced a severe mosaic and stunting of the plants, and inoculated to 2-year-old virus-free R. alaternus plants either mechanically or with M. persicae (10 plants each). Plants were subsequently kept in an insect-proof greenhouse. At 8 and 12 months postinoculation, only one aphid-inoculated plant showed symptoms on young leaves and was AMV-positive in DAS-ELISA, while no mechanically infected plants were infected. This low infection level together with the rare observation of symptoms in natural conditions suggest that R. alaternus is not frequently infected by AMV. References: (1) L. Cardin and B. Moury. Plant Dis. 84:594, 2000. (2) F. Marani and L. Giunchedi. Acta Hortic. 59:97, 1976. (3) N. Plese and D. Milicic. Phytopathol. Z. 72:219, 1971.
鼠李科的意大利鼠李(常绿鼠李)是一种小型耐寒灌木,原产于地中海地区,因其观赏性的常绿或杂色叶片而被种植。在法国南部已观察到意大利鼠李叶片出现褪绿橡树叶或环斑症状(1998年在加尔省贝莱加德;2000年在奥德省方若;2002年在滨海阿尔卑斯省圣让-卡普费拉)。来自这三个地点的样本显示存在苜蓿花叶病毒(AMV),原因如下:(i)在先前描述的接种诊断寄主范围内观察到症状(1);(ii)通过透射电子显微镜观察到不同大小的典型子弹状病毒粒子;(iii)桃蚜将病毒非持久性传播至烟草品种Xanthi-nc;(iv)在双抗体夹心酶联免疫吸附测定(DAS-ELISA)中对针对AMV产生的抗体呈阳性反应(G. Marchoux馈赠)。此外,在方若,靠近受感染意大利鼠李植株的荚蒾植株也被AMV感染,并表现出典型的强烈花斑花叶症状(3)。近缘物种欧鼠李先前在意大利被确定为AMV的天然寄主(2)。从豇豆局部病斑分离后,方若分离株在Xanthi-nc品种植株上培养,在该植株上它引起严重花叶和植株矮化,并通过机械接种或用桃蚜接种到2年生无病毒意大利鼠李植株上(各10株)。随后将植株置于防虫温室中。接种后8个月和12个月,仅一株经蚜虫接种的植株在幼叶上出现症状,且在DAS-ELISA中呈AMV阳性,而无机械接种感染的植株被感染。这种低感染水平以及在自然条件下罕见的症状观察表明,意大利鼠李不常被AMV感染。参考文献:(1)L. Cardin和B. Moury。植物病害。84:594,2000。(2)F. Marani和L. Giunchedi。园艺学报。59:97,1976。(3)N. Plese和D. Milicic。植物病理学杂志。72:219,1971。