Cardin L, Poupet A, Onesto J P
IPSMV Phytopathologie, Villa Thuret, BP2078, F-06606 Antibes Cedex, France.
Plant Dis. 2003 Feb;87(2):200. doi: 10.1094/PDIS.2003.87.2.200C.
Teucrium fruticans (shrubby germander), family Lamiaceae, is a hardy shrub. Being drought tolerant, it is widespread in the Mediterranean area. Because it is readily propagated through cuttings, it is also planted in hedges. In 1997 and 2000, respectively, yellow chlorotic areas were observed on the foliage of T. fruticans in Saint Jean Cap Ferrat (France) and San Remo (Italy). These symptoms were distinct from those produced by a rust that frequently affects T. fruticans in these areas. Viruses from both locations were identified as Cucumber mosaic virus (CMV) based on the following: (i) symptoms after mechanical inoculation of Nicotiana tabacum cv. Xanthi nc, N. tabacum cv. Samsum, Chenopodium quinoa, C. amaranticolor, Vigna unguiculata cv. Black, and Cucumis sativus cv. Poinsett; (ii) the morphology of particles observed in electron microscopy of uranyl acetate stained leaf dips from tobacco; and (iii) positive result from leaves of diseased T. fruticans and mechanically inoculated host plants cited above based on enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) using CMV antisera. On tobacco cv. Xanthi nc, the French (F) and Italian (I) isolates first induced essentially necrotic rings on the inoculated leaves followed by the same systemic symptoms as described above. The two isolates were cloned from local lesions after two successive inoculations in V. unguiculata cv. Black, multiplied in tobacco, purified with the citrate-chloroform method, and stabilized with formaldehyde (1). The serotype determination was made by double immunodiffusion in agar gel with the CMV-D and CMV-To strains and homologous antisera (1,2). The formation of spurs and antigen-antibody lines indicated that both isolates belonged to the ToRS serotype (1). Thirty plants of T. fruticans cv. Azureum, first tested negative for CMV using ELISA, were mechanically inoculated with the F isolate (25 plants) and the CMV-D strain (five plants) and cultivated in a hydroponic system. Three months later, plants inoculated with the F isolate were positive for CMV using ELISA and displayed clear symptoms with chlorotic spots, which were sometimes ring-shaped. As plants mature, symptoms tend to disappear on young shoots. For the CMV-D strain, three plants of five were ELISA positive, but did not show any typical symptoms. This report demonstrates the infection of T. fruticans by CMV and the symptom induction by some CMV isolates. In September 2002, two CMV isolates were collected from T. fruticans in public gardens in Menton (France) and Genoa (Italy). These new isolates have the same characteristics as those described in this report. References: (1) J. C. Devergne and L. Cardin. Ann. Phytopathol. 7:225, 1975. (2) M. H. V. van Regenmortel. Adv. Virus Res. 12:207, 1966.
穗花婆婆纳(灌木状石蚕叶香科科),属于唇形科,是一种耐寒灌木。因其耐旱,在地中海地区广泛分布。由于它易于通过扦插繁殖,也被种植于树篱中。1997年和2000年,分别在法国圣让卡普费拉和意大利圣雷莫的穗花婆婆纳叶片上观察到黄色褪绿区域。这些症状与该地区经常影响穗花婆婆纳的锈病所产生的症状不同。基于以下几点,两地的病毒被鉴定为黄瓜花叶病毒(CMV):(i)机械接种烟草品种Xanthi nc、烟草品种Samsum、藜麦、苋色藜、豇豆品种Black和黄瓜品种Poinsett后的症状;(ii)醋酸铀染色烟草叶浸出液的电子显微镜观察到的粒子形态;(iii)使用CMV抗血清的酶联免疫吸附测定(ELISA)显示,患病穗花婆婆纳叶片和上述机械接种的寄主植物呈阳性结果。在烟草品种Xanthi nc上,法国(F)和意大利(I)分离株首先在接种叶片上诱导出基本坏死环,随后出现上述相同的系统症状。在豇豆品种Black上连续接种两次后,从局部病斑中克隆出这两个分离株,在烟草中繁殖,用柠檬酸 - 氯仿法纯化,并用甲醛稳定(1)。通过在琼脂凝胶中与CMV - D和CMV - To菌株及同源抗血清进行双向免疫扩散来进行血清型测定(1,2)。刺突和抗原 - 抗体线的形成表明这两个分离株都属于ToRS血清型(1)。30株穗花婆婆纳品种Azureum,最初使用ELISA检测CMV呈阴性,用F分离株(25株)和CMV - D菌株(5株)进行机械接种,并在水培系统中培养。三个月后,用F分离株接种的植株使用ELISA检测CMV呈阳性,并表现出明显的症状,有褪绿斑点,有时呈环形。随着植株成熟,幼嫩枝条上的症状往往会消失。对于CMV - D菌株,5株中有3株ELISA呈阳性,但未表现出任何典型症状。本报告证明了CMV对穗花婆婆纳的感染以及一些CMV分离株的症状诱导。2002年9月,从法国芒通和意大利热那亚公共花园的穗花婆婆纳中收集到两个CMV分离株。这些新分离株具有与本报告中描述的相同特征。参考文献:(1)J. C. Devergne和L. Cardin。《植物病理学杂志》7:225,1975年。(2)M. H. V. van Regenmortel。《病毒研究进展》12:207,1966年。