Cardin L, Onesto J P, Moury B
INRA, IPSMV, Phytopathologie, Villa Thuret, BP2078, F-06606 Antibes Cedex, France.
INRA, Station de Pathologie Végétale, Domaine St Maurice, BP94, F-84143 Montfavet Cedex, France.
Plant Dis. 2003 Oct;87(10):1263. doi: 10.1094/PDIS.2003.87.10.1263B.
Helleborus foetidus L. (bear's foot) is a perennial plant from the family Ranunculaceae that is common in chalky soils of southern and western Europe. It is grown in gardens for its palm-shaped leaves and early flowers. In 1995, yellow-to-white oak leaf and line patterns in leaves of H. foetidus plants were observed in Hunawihr (Alsace, France). The same symptoms were observed in plants in Entrevaux, Biot, and Gourdon (Provence-Alpes-Côte d'Azur, France) in 2000 and 2001, in Triora (Liguria, Italy) in 2002, and on cv. Western Flisk in a nursery in Nice (Provence-Alpes-Côte d'Azur, France) in 2002. Samples collected from these six locations contained six isolates that were further characterized. Sap extracted from symptomatic plants was mechanically inoculated onto Nicotiana tabacum cvs. Xanthi-nc and Samsun, Chenopodium quinoa, C. amaranticolor, Vigna unguiculata cv. Black, and Cucumis sativus cv. Poinsett. Symptoms exhibited by the inoculated plants indicated infection by Cucumber mosaic virus (CMV). Sap extracted from symptomatic plants reacted positively in double-antibody sandwich-enzyme-linked immunosorbent assays (DAS-ELISA) to antibodies raised against CMV (2). Isometric particles (approximately 30 nm) were observed with an electron microscope in crude sap preparations from infected plants. Following purification of the suspect virus from infected N. tabacum (2) and treatment with formaldehyde (1), each isolate was shown to belong to group II of CMV strains (1,3) by double-immunodiffusion analysis. Following isolation from local lesions on V. unguiculata, the Hunawihr isolate was grown in cv. Xanthi-nc plants and back-inoculated to 2-year-old uninfected seedlings of H. foetidus by aphids (Myzus persicae) or mechanical transmission. Mechanical transmissions were also performed with sap extracted from cv. Xanthi-nc plants infected with the D strain, which belongs to group I of CMV strains (3). Three months postinoculation, symptoms previously described in the original plants were observed in 3 of 10 mechanically inoculated plants and in 2 of 14 aphid-inoculated plants (Hunawihr isolate), whereas no symptoms could be seen in any of the six plants inoculated with the D strain. On the basis of DAS-ELISA, 7 of 10 plants mechanically inoculated and 7 of 14 plants aphid inoculated with the Hunawihr isolate were infected with CMV, whereas 3 of the 6 plants inoculated with the D strain were infected with CMV. To our knowledge, this is the first report that H. foetidus is a natural host for CMV. Beyond the direct impact of the disease induced by CMV on H. foetidus, this perennial and widespread plant species can be an important reservoir of CMV. References: (1) J. C. Devergne and L. Cardin. Ann. Phytopathol. 7:225, 1975. (2) J. C. Devergne et al. Ann. Phytopathol. 10:233, 1978. (3) M. J. Roossinck. J. Virol. 76:3382, 2002.
臭嚏根草(Helleborus foetidus L.)是毛茛科的一种多年生植物,在欧洲南部和西部的白垩土中很常见。它因其掌状叶和早花而被种植于花园中。1995年,在法国阿尔萨斯的胡纳维(Hunawihr)观察到臭嚏根草植株的叶片上出现了从黄色到白色的橡树叶状和线状图案。2000年和2001年,在法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区的昂特勒沃(Entrevaux)、比奥(Biot)和古尔东(Gourdon)的植株上观察到了相同症状;2002年,在意大利利古里亚大区的特里奥拉(Triora)观察到了相同症状;2002年,在法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区尼斯市一家苗圃的“西部弗利克”(cv. Western Flisk)品种上也观察到了相同症状。从这六个地点采集的样本中分离出六个分离物,并对其进行了进一步鉴定。从有症状植株中提取的汁液通过机械接种到烟草品种“珊西”(Nicotiana tabacum cvs. Xanthi-nc)、“萨姆逊”(Samsun)、藜(Chenopodium quinoa)、苋色藜(C. amaranticolor)、豇豆品种“黑”(Vigna unguiculata cv. Black)和黄瓜品种“波因塞特”(Cucumis sativus cv. Poinsett)上。接种植株所表现出的症状表明其感染了黄瓜花叶病毒(CMV)。从有症状植株中提取的汁液在双抗体夹心酶联免疫吸附测定(DAS-ELISA)中与抗CMV抗体发生阳性反应(2)。在感染植株的粗汁液制备物中,用电子显微镜观察到了等轴颗粒(约30纳米)。从感染的烟草中纯化出疑似病毒并经甲醛处理后(1),通过双向免疫扩散分析表明每个分离物都属于CMV毒株的II组(1,3)。从豇豆上的局部病斑分离出胡纳维分离物后,在“珊西”品种植株上培养,然后通过蚜虫(桃蚜)或机械传播接种到2岁未感染的臭嚏根草幼苗上。还用从感染了属于CMV毒株I组的D株系的“珊西”品种植株中提取的汁液进行了机械传播接种(3)。接种后三个月,在10株机械接种的植株中有3株、14株蚜虫接种的植株(胡纳维分离物)中有2株出现了原始植株中先前描述的症状,而接种D株系的6株植株中没有任何一株出现症状。基于DAS-ELISA检测,10株机械接种的植株中有7株、14株蚜虫接种胡纳维分离物的植株中有7株感染了CMV,而接种D株系的6株植株中有3株感染了CMV。据我们所知,这是关于臭嚏根草是CMV天然寄主的首次报道。除了CMV引起的病害对臭嚏根草的直接影响外,这种多年生且分布广泛的植物物种可能是CMV的重要宿主。参考文献:(1)J. C. 德韦尔涅和L. 卡尔丹。《植物病理学年报》7:225,1975年。(2)J. C. 德韦尔涅等人。《植物病理学年报》10:233,1978年。(3)M. J. 罗斯辛克。《病毒学杂志》76:3382,2002年。