Insights Imaging. 2019 Feb 21;10(1):23. doi: 10.1186/s13244-019-0691-0.
Since February 2018, the Directive 2013/59/EURATOM (EU-BSS) requires all EU member states to implement a system for recording and analysis of all accidental or unintended medical exposures (Article 63). An ESR questionnaire in May 2018 among ESR member countries including all EU member states (MS) revealed a very heterogeneous and unsatisfactory situation in transposition of the EU-BSS. Some MS just translated this part of the directive, others used effective dose as reporting criteria and others used physical dose parameters from the modalities. This white paper will help national scientific organisations advice their national regulators and authorities on how to provide a simple and practicable implementation of the directive. ESR recommends notification and reporting criteria for significant events based on physical quantities and units and not on effective dose or text-based criteria like "significantly different" (EU-BSS, Article 4 (99)).
自2018年2月起,2013/59/EURATOM指令(欧盟基本安全标准)要求所有欧盟成员国实施一个用于记录和分析所有意外或非故意医疗照射的系统(第63条)。2018年5月在包括所有欧盟成员国在内的欧洲放射学会(ESR)成员国中进行的一项问卷调查显示,在欧盟基本安全标准的转化方面,情况非常参差不齐且不尽人意。一些成员国只是翻译了指令的这一部分,另一些成员国使用有效剂量作为报告标准,还有一些成员国使用来自各模态的物理剂量参数。本白皮书将帮助各国科学组织就如何简单且切实可行地实施该指令向其国家监管机构和当局提供建议。欧洲放射学会建议基于物理量和单位而非有效剂量或诸如“显著不同”之类的基于文本的标准(欧盟基本安全标准,第4(99)条)对重大事件进行通报和报告。