Vano Eliseo, Frija Guy, Stiller Wolfram, Efstathopoulos Efstathios, Granata Claudio, Loose Reinhard, Paulo Graciano, Pekarovic Dean, Sjöberg Johan, Donoso-Bach Lluís
Radiology department (Medical Physics), Complutense University, Madrid, Spain.
Paris Georges Pompidou European Hospital, Paris, France.
Insights Imaging. 2020 Mar 30;11(1):54. doi: 10.1186/s13244-020-00859-6.
The European Directive 2013/59/EURATOM requires member states of the European Union to ensure justification and optimisation of the radiological procedures and to include information on patient exposure as part of the report of the examinations. The EuroSafe Imaging campaign of the European Society of Radiology created a working group (WG) on "Dosimetry for imaging in clinical practice" with the aim to help with the dosimetry aspects required by European and national regulations. The primary focus topics were selected and a survey among the experts of the WG, allowed suggesting some initial consensus approaches.For information on patient exposure, it was agreed to include the dosimetric values reported by the imaging modalities (validated by a medical physics expert). It was also suggested to prepare educational material on dosimetric quantities for patients. Individual optimisation was considered a challenge, especially for interventional procedures. In these cases, patient and occupational doses should be part of the global optimisation process and trigger levels should be defined to avoid skin radiation injuries. Diagnostic Reference Levels (DRLs) always need to be considered for comparison with periodic patient dose audits. In the case of accidental or unintended exposures, a report should be produced for the Quality Assurance programme, together with an educational note to avoid the repetition of incidents. Dose registry and management systems should allow fulfilling the regulatory requirements of national and European regulations. In a second step, and after the initial experience with the Directive implementation, a wider survey will be considered.
欧洲指令2013/59/EURATOM要求欧盟成员国确保放射程序的正当性和优化,并将患者受照信息作为检查报告的一部分。欧洲放射学会的“欧洲安全影像”活动设立了一个关于“临床实践中影像检查的剂量学”的工作组,旨在协助满足欧洲和国家法规对剂量学的要求。选定了主要关注主题,并在工作组专家中进行了一项调查,从而提出了一些初步的共识方法。关于患者受照信息,商定应纳入由医学物理专家验证的成像模态报告的剂量学值。还建议为患者编写关于剂量学量的教育材料。个体优化被认为是一项挑战,尤其是在介入程序方面。在这些情况下,患者和职业剂量应成为全球优化过程的一部分,并应确定触发水平以避免皮肤放射性损伤。始终需要考虑诊断参考水平(DRL),以便与定期的患者剂量审核进行比较。在发生意外或非预期照射的情况下,应编制一份报告提交给质量保证计划,并附上一份教育说明以避免事件再次发生。剂量登记和管理系统应能够满足国家和欧洲法规的监管要求。第二步,在初步体验指令实施情况之后,将考虑进行更广泛的调查。