Segundo E, Gil-Salas F M, Janssen D, Martin G, Cuadrado I M, Remah A
Unidad de Virología, CIFA (IFAPA), Autovía del Mediterráneo, km 420, 04745, La Mojonera, Spain.
Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II. Complexe Horticole d'Agadir, Agadir, Morocco.
Plant Dis. 2004 Oct;88(10):1162. doi: 10.1094/PDIS.2004.88.10.1162B.
Common bean (Phaseolus vulgaris L.) is grown on approximately 1,500 ha in commercial greenhouses and is of major economic importance in the Souss-Massa Region, Agadir, Morocco. Since October 2003, symptoms resembling a viral disease, consisting of pod mosaic and distortion and mild to severe mosaic in leaves, have been observed on bean plants in several greenhouses. Mechanical inoculation with symptomatic leaf extracts produced necrotic local lesions on P. vulgaris 'Pinto' and systemic symptoms similar to those observed in the naturally infected bean plants P. vulgaris 'Donna' (five plants per cultivar). Inoculated and naturally infected samples reacted positively using a double antibody sandwich enzyme-linked immunosorbent assay (DAS-ELISA) to Southern bean mosaic virus (SBMV) (DSMZ, Braunschweig, Germany), a member of the Sobemovirus genus that is transmitted by contact, soil, beetles, and seeds (1). Virions purified from a naturally infected 'Donna' plant contained a 30-kDa polypeptide that reacted positively using sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis and western blot analysis with SBMV antiserum (DSMZ). Reverse transcription-polymerase chain reaction amplification with SMBV primers as described by Verhoeven et al. (2) produced an expected 870-bp band. The amplicon was cloned, sequenced (GenBank Accession No. AJ748276), and compared to those isolates available in GenBank and had a nucleotide sequence identity of 87% and a derived amino acid sequence identity of 95% with an SBMV isolate from Spain (2). During a survey in different areas of the Souss-Massa Region, 20 symptomatic leaf and pod samples were randomly collected from 12 greenhouses (50 ha) where significant commercial losses were suffered because of this virus disease, and all samples were positive using DAS-ELISA for SBMV. To our knowledge, this is the first report of SBMV in Morocco. References: (1) J. H. Tremaine and R. I. Hamilton. Southern bean mosaic virus. No. 274 in: Descriptions of Plant Viruses. CMI/AAB, Kew, Surrey, England, 1983. (2) J. Th. J. Verhoeven et al. Eur. J. Plant Pathol. 109:935, 2003.
普通菜豆(Phaseolus vulgaris L.)在摩洛哥阿加迪尔苏斯-马萨地区的商业温室中种植面积约为1500公顷,具有重要的经济意义。自2003年10月以来,在几个温室的菜豆植株上观察到类似病毒病的症状,包括豆荚花叶和畸形以及叶片上轻度至重度花叶。用有症状的叶片提取物进行机械接种,在普通菜豆“平托”品种上产生坏死局部病斑,并在普通菜豆“唐娜”品种(每个品种5株)上产生与自然感染的菜豆植株上观察到的类似的系统症状。使用双抗体夹心酶联免疫吸附测定(DAS-ELISA)对接种和自然感染的样品进行检测,结果对南方菜豆花叶病毒(SBMV)(德国不伦瑞克的DSMZ)呈阳性反应,SBMV是烟草花叶病毒属的成员,可通过接触、土壤、甲虫和种子传播(1)。从自然感染的“唐娜”植株中纯化的病毒粒子含有一种30 kDa的多肽,使用十二烷基硫酸钠聚丙烯酰胺凝胶电泳和用SBMV抗血清(DSMZ)进行的蛋白质免疫印迹分析呈阳性反应。按照Verhoeven等人(2)所述,用SMBV引物进行逆转录-聚合酶链反应扩增产生了预期的870 bp条带。该扩增子被克隆、测序(GenBank登录号AJ748276),并与GenBank中可用的那些分离株进行比较,与来自西班牙的SBMV分离株的核苷酸序列同一性为87%,推导的氨基酸序列同一性为95%(2)。在苏斯-马萨地区不同区域的一项调查中,从12个温室(50公顷)中随机采集了20个有症状的叶片和豆荚样品,这些温室因这种病毒病遭受了重大商业损失,所有样品使用DAS-ELISA检测SBMV均呈阳性。据我们所知,这是摩洛哥首次报道SBMV。参考文献:(1)J. H. Tremaine和R. I. Hamilton。南方菜豆花叶病毒。载于《植物病毒描述》第274号。CMI/AAB,英国萨里郡邱园,1983年。(2)J. Th. J. Verhoeven等人。《欧洲植物病理学杂志》109:935,2003年。