Jensen Mark P, Castarlenas Elena, Roy Rubén, Tomé Pires Catarina, Racine Mélanie, Pathak Anupa, Miró Jordi
Department of Rehabilitation Medicine, University of Washington, Seattle, Washington, USA.
Department of Psychology, Universitat Rovira i Virgili, Unit for the Study and Treatment of Pain - ALGOS, Research Center for Behavior Assessment (CRAMC), Catalonia, Spain.
Pain Med. 2019 Dec 1;20(12):2411-2420. doi: 10.1093/pm/pny319.
Pain intensity is the most commonly assessed domain in pain research and clinical settings. To facilitate cross-cultural research, knowledge regarding the psychometric properties of pain intensity measures in individuals from different countries is needed. However, the majority of this research has been conducted in English-speaking countries.
Survey study.
University.
Four hundred nineteen college students.
Participants were asked to complete four measures assessing average pain intensity: 1) the 0-10 numerical rating scale (NRS-11), 2) the 100-mm visual analog scale (VAS), 3) the four-point verbal rating scale (VRS-4), and 4) the Faces Pain Scale-Revised (FPS-R).
The rates of incorrect completion of the four scales were uniformly low (range = 1-2%). The NRS-11 had the highest preference rate (31%), although a substantial number of participants also preferred each of the other three scales (range = 22-24%). The findings support the utility and construct validity of all four pain intensity scales in this Spanish-speaking sample.
When considered in light of research from other non-English-speaking samples indicating significant psychometric weaknesses for the NRS-11 and VAS and relative strengths of the FPS-R in some groups, the findings suggest that the FPS-R might be the most appropriate pain intensity scale to use when comparisons across populations from different countries is a goal. More research is needed to determine the extent to which demographic (i.e., age, education levels, socioeconomic status) vs cultural factors (i.e., country of origin) influence the reliability, validity, and utility of different pain measures.
疼痛强度是疼痛研究和临床环境中最常评估的领域。为促进跨文化研究,需要了解来自不同国家个体的疼痛强度测量工具的心理测量特性。然而,这项研究大多是在英语国家进行的。
调查研究。
大学。
419名大学生。
要求参与者完成四项评估平均疼痛强度的测量:1)0至10数字评分量表(NRS - 11);2)100毫米视觉模拟量表(VAS);3)四点语言评定量表(VRS - 4);4)面部疼痛量表修订版(FPS - R)。
四个量表填写错误的比例均较低(范围为1% - 2%)。NRS - 11的偏好率最高(31%),不过也有相当数量的参与者偏好其他三个量表中的每一个(范围为22% - 24%)。这些发现支持了所有这四个疼痛强度量表在这个讲西班牙语的样本中的实用性和结构效度。
鉴于其他非英语样本的研究表明NRS - 11和VAS存在显著的心理测量弱点,而FPS - R在某些群体中有相对优势,这些发现表明,当目标是对来自不同国家的人群进行比较时,FPS - R可能是最合适的疼痛强度量表。需要更多研究来确定人口统计学因素(即年龄、教育水平、社会经济地位)与文化因素(即原籍国)对不同疼痛测量工具的可靠性、效度和实用性的影响程度。