Bjermer L, Engström-Laurent A, Lundgren R, Rosenhall L, Hällgren R
Department of Pulmonary Medicine, University Hospital, Umeå, Sweden.
Br Med J (Clin Res Ed). 1987 Oct 3;295(6602):803-6. doi: 10.1136/bmj.295.6602.803.
Ten patients were studied during an acute episode of farmer's lung. Prominent findings were an impaired diffusion capacity (on average only 51% of predicted) and substantially increased amounts of hyaluronate and type III procollagen peptide recovered during bronchoalveolar lavage; mean concentrations of these constituents in lavage fluid were 547 (range 137-1125) and 9.7 (2.8-19.4) micrograms/l, respectively. In bronchoalveolar lavage fluid from healthy controls (n = 21) hyaluronate concentrations were less than 15 micrograms/l and procollagen peptide concentrations less than 0.2 micrograms/l. Lavage fluid concentrations of these potential markers of fibroblast activation declined during the recovery phase of farmer's lung; four to 10 weeks after admission (n = 7) mean concentrations of hyaluronate and procollagen peptide were 154 (range 38-650) and 4.4 (0.6-15.8) micrograms/l, respectively. At clinical remission six to 14 months after admission concentrations of these markers had returned almost to normal, though slightly increased concentrations were still evident in about half the patients (n = 7). At that time lung volumes were normal but diffusion capacity remained slightly subnormal. It was concluded that in farmer's lung release of hyaluronate and type III procollagen peptide reflects activity of the disease. Increased synthesis of these connective tissue components continuing in a patient avoiding mouldy plant material may signal an increased risk of developing fibrotic lung disease. The abnormal accumulation of hyaluronate in the smaller airways in acute farmer's lung may be expected to immobilize water and thereby provide a possible mechanism of the interstitial inflammatory lung oedema with associated impaired gas diffusion. This hypothesis is supported by the relation found between hyaluronate in lavage fluid and reduced diffusion capacity.
对10例农民肺急性发作期患者进行了研究。主要发现为弥散功能受损(平均仅为预测值的51%),支气管肺泡灌洗回收的透明质酸盐和III型前胶原肽量大幅增加;灌洗液中这些成分的平均浓度分别为547(范围137 - 1125)和9.7(2.8 - 19.4)微克/升。健康对照者(n = 21)的支气管肺泡灌洗液中,透明质酸盐浓度低于15微克/升,前胶原肽浓度低于0.2微克/升。在农民肺的恢复阶段,这些成纤维细胞活化潜在标志物的灌洗液浓度下降;入院后4至10周(n = 7),透明质酸盐和前胶原肽的平均浓度分别为154(范围38 - 650)和4.4(0.6 - 15.8)微克/升。入院后6至14个月临床缓解时,这些标志物的浓度几乎恢复正常,不过约一半患者(n = 7)仍有轻度升高。此时肺容积正常,但弥散功能仍略低于正常。结论是,在农民肺中,透明质酸盐和III型前胶原肽的释放反映了疾病的活动情况。在避免接触发霉植物材料的患者中,这些结缔组织成分持续合成增加可能预示着发生肺纤维化疾病的风险增加。急性农民肺中较小气道内透明质酸盐的异常积聚可能会固定水分,从而为间质性炎症性肺水肿及相关气体弥散受损提供一种可能的机制。灌洗液中透明质酸盐与弥散功能降低之间的关系支持了这一假说。