Brooks-Cleator Lauren A, Lewis Jordan P
School of Social Work, Carleton University, Ottawa, ON.
WWAMI School of Medical Education, University of Alaska, Anchorage, AK.
Can J Aging. 2020 Jun;39(2):294-304. doi: 10.1017/S0714980819000400.
L'activité physique est généralement considérée comme un facteur contribuant de façon significative au vieillissement réussi d'une personne. Certains groupes n'ont cependant pas été suffisamment représentés dans les discussions sur l'activité physique et le vieillissement, particulièrement ceux provenant d'horizons culturels différents. Dans cet article, nous explorons comment les aînés autochtones de l'Alaska perçoivent le rôle de l'activité physique au cours de leur vieillissement et la contribution de l'activité physique au vieillissement réussi. Les entretiens semi-structurés menés auprès de 41 aînés ont montré que l'activité physique n'était pas seulement perçue comme une responsabilité personnelle en vue du maintien d'une bonne santé lors du vieillissement, mais aussi comme un moyen de résister à l'opinion répandue voulant que les personnes âgées soient dans une phase de déclin. Pour ces aînés, être physiquement actif, peu importe l'âge, était vu comme un moyen pour améliorer ou maintenir leur état physique, mental, émotionnel ou spirituel, et permettrait de participer aux activités de subsistance qui sont rattachées à leur culture et aux rôles ancestraux qui leur sont reconnus. Physical activity is widely considered to be a significant contributing factor to how “successfully” one ages. There are, however, certain groups whose voices have not been widely heard in discussions around physical activity and aging, particularly those from diverse cultural backgrounds. In this research, we explored how Alaska Native Elders perceive the role of physical activity as they age and its contribution to successful aging. Based on semi-structured interviews with 41 Elders, the results show that engaging in physical activity was not just seen as a personal responsibility to maintain health and age successfully, but also as a way to resist Western society’s dominant view of older adults as deteriorating and declining by being physically active regardless of age; to improve or maintain their physical, mental, emotional, and spiritual health; and/or to enable them to continue participating in subsistence activities that are rooted in their culture and traditional roles as Elders.
身体活动通常被认为是一个对人成功衰老有重要贡献的因素。然而，在关于身体活动与衰老的讨论中，某些群体的声音并未得到充分体现，尤其是那些来自不同文化背景的群体。在本文中，我们探讨了阿拉斯加原住民老年人如何看待身体活动在他们衰老过程中的作用，以及身体活动对成功衰老的贡献。对41位老年人进行的半结构化访谈表明，身体活动不仅被视为个人维持健康并成功衰老的责任，也是一种抵制普遍观点的方式，这种普遍观点认为老年人正处于身体衰退阶段。对这些老年人来说，无论年龄多大，保持身体活跃都被视为改善或维持其身体、心理、情感或精神状态的一种方式，并且能够参与与其文化相关的维持生计活动以及被认可的祖先角色。身体活动被广泛认为是一个人“成功”衰老的重要促成因素。然而，在围绕身体活动和衰老的讨论中，某些群体的声音尚未被广泛听到，特别是那些来自不同文化背景的群体。在这项研究中，我们探讨了阿拉斯加原住民老年人在衰老过程中如何看待身体活动的作用及其对成功衰老的贡献。基于对41位老年人的半结构化访谈，结果表明，进行身体活动不仅被视为个人维持健康并成功衰老的责任，也是一种抵制西方社会对老年人身体衰退和下降的主流观点的方式，即无论年龄大小，通过身体活动来改善或维持他们的身体、心理、情感和精神健康；和/或使他们能够继续参与植根于其文化和作为长辈的传统角色的维持生计活动。
