足部功能指数波斯语版本在足部疾病患者中的信度和效度
Reliability and Validity of the Persian Version of the Foot Function Index in Patients with Foot Disorders.
作者信息
Mousavian Alireza, Mohammadi Ali, Seyed-Hosseinian Seyed-Hadi, Shahpari Omid, Elahpour Nafiseh, Orooji Arezoo, Ebrahimzadeh Mohammad H, Moradi Ali
机构信息
Orthopedic Research Center, Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran.
Clinical Research Unit, Ghaem Hospital, Mashhad University of Medical Sciences, Mashhad, Iran.
出版信息
Arch Bone Jt Surg. 2019 May;7(3):291-296.
Abstract
BACKGROUND
Foot function index (FFI) is a worthy subjective patient reported outcome measures (PROM) tool for evaluation of the outcomes of medical interventions on foot and ankle. This study was conducted to assess the validity of the Persian version of the foot function index (FFI).
METHODS
After translating the original FFI into Persian, back-translation was performed on the agreed Persian version and the final version was established. A total of 113 Persian-speaking patients with foot and ankle problems were enrolled in this study and were asked to fill in the FFI.
RESULTS
The Cronbach's alpha for subsections of FFI and MOXFQ was above 0.8 and 0.7, respectively, while it was 0.95 and 0.93 for total FFI and MOXFQ, respectively. The ICC for all subsections of MOXFQ and FFI was above 0.7. The Pearson's correlation coefficient for all subsections of FFI and MOXFQ was significant ().
CONCLUSION
The Persian version of FFI is valid and reproducible in Persian speaking population.
LEVEL OF EVIDENCE
IV.
摘要
背景
足部功能指数（FFI）是一种值得采用的患者主观报告结局测量（PROM）工具，用于评估针对足踝部的医学干预效果。本研究旨在评估波斯语版足部功能指数（FFI）的有效性。
方法
将原始的FFI翻译成波斯语后，对达成一致的波斯语版本进行回译，并确定最终版本。本研究共纳入了113名有足踝问题且讲波斯语的患者，并要求他们填写FFI。
结果
FFI各子部分和MOXFQ的Cronbach's α分别高于0.8和0.7，而总FFI和MOXFQ的Cronbach's α分别为0.95和0.93。MOXFQ和FFI所有子部分的组内相关系数（ICC）均高于0.7。FFI和MOXFQ所有子部分的皮尔逊相关系数均具有显著性（）。
结论
波斯语版FFI在讲波斯语的人群中是有效的且可重复的。
证据级别
IV级。
相似文献
1
Reliability and Validity of the Persian Version of the Foot Function Index in Patients with Foot Disorders.足部功能指数波斯语版本在足部疾病患者中的信度和效度
Arch Bone Jt Surg. 2019 May;7(3):291-296.
2
Validity and reliability of the Foot Function Index (FFI) questionnaire Brazilian-Portuguese version.足部功能指数（FFI）问卷巴西葡萄牙语版本的有效性和可靠性。
Springerplus. 2016 Oct 18;5(1):1810. doi: 10.1186/s40064-016-3507-4. eCollection 2016.
3
Translation and cultural adaptation of the Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ) into Persian language.将《曼彻斯特-牛津足部问卷》（MOXFQ）翻译成波斯语并进行文化调适。
Foot (Edinb). 2015 Dec;25(4):224-7. doi: 10.1016/j.foot.2015.07.004. Epub 2015 Jul 13.
4
Reliability and Validity of the Korean Version of the Foot Function Index.韩国版足部功能指数的信度与效度
J Foot Ankle Surg. 2016 Jul-Aug;55(4):759-61. doi: 10.1053/j.jfas.2016.03.011. Epub 2016 Apr 8.
5
Validation of the Turkish version of the Revised Foot Function Index for patients with foot and ankle disorders.土耳其版足部功能指数修订版在足部和踝关节疾病患者中的验证。
Foot Ankle Surg. 2020 Aug;26(6):624-629. doi: 10.1016/j.fas.2019.08.002. Epub 2019 Aug 12.
6
Development and psychometric performance of the French language version of the Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ).《曼彻斯特-牛津足部问卷（MOXFQ）法译本的制定与心理计量学性能》。
Foot Ankle Surg. 2020 Dec;26(8):902-906. doi: 10.1016/j.fas.2019.12.002. Epub 2019 Dec 20.
7
Thai version of the foot function index: a cross-cultural adaptation with reliability and validity evaluation.泰国版足部功能指数：一项具有信效度评估的跨文化适应性研究。
BMC Sports Sci Med Rehabil. 2020 Sep 10;12:56. doi: 10.1186/s13102-020-00206-8. eCollection 2020.
8
Validity and reliability of the Persian version of self-administered foot evaluation questionnaire (SAFE-Q) in people with foot orthopedic problems.足部矫形问题患者中波斯文版自我管理足部评估问卷（SAFE-Q）的效度和信度
J Orthop Sci. 2023 Jul;28(4):838-842. doi: 10.1016/j.jos.2022.05.009. Epub 2022 Jun 9.
9
Cross-cultural adaptation and validation of the Arabic version of the foot function index in patients with chronic lateral ankle instability.慢性外侧踝关节不稳患者足部功能指数阿拉伯文版本的跨文化调适与验证。
J Foot Ankle Res. 2022 Mar 12;15(1):21. doi: 10.1186/s13047-022-00527-6.
10
Reliability and validity of the Turkish version of the Foot Function Index in patients with foot disorders.足部功能指数土耳其语版本在足部疾病患者中的信度和效度
Turk J Med Sci. 2018 Jun 14;48(3):476-483. doi: 10.3906/sag-1705-143.
引用本文的文献
1
Sonographic Evaluation of the Superficial Back Line Myofascial Release in Plantar Fasciitis: A Single-Blind Randomized Controlled Trial.超声评估足底筋膜炎中浅背线肌筋膜松解术：一项单盲随机对照试验
Med J Islam Repub Iran. 2025 Apr 28;39:60. doi: 10.47176/mjiri.39.60. eCollection 2025.
2
Adaptation and validation of the Persian version of the foot Health Status Questionnaire in patients with plantar pain: evaluation of test-retest.足底疼痛患者中波斯语版足部健康状况问卷的改编与验证：重测评估
Ann Med. 2025 Dec;57(1):2491665. doi: 10.1080/07853890.2025.2491665. Epub 2025 Apr 15.
3
Effect of Medial Longitudinal Arch Height of the Foot on Static and Dynamic Balance in 7-10-Year-Old Boy Gymnasts.足内侧纵弓高度对7至10岁男体操运动员静态和动态平衡的影响
Arch Bone Jt Surg. 2024;12(12):846-853. doi: 10.22038/ABJS.2024.79775.3645.
4
Translation, cross-cultural adaptation and validation of psychometric properties of foot function index in Urdu-speaking population with ankle and foot disorders.踝关节和足部疾病的乌尔都语人群的足部功能指数的心理测量特性的翻译、跨文化适应性和验证。
BMC Musculoskelet Disord. 2024 Sep 19;25(1):751. doi: 10.1186/s12891-024-07857-5.
5
Foot Function Index for Arabic-speaking patients (FFI-Ar): translation, cross-cultural adaptation and validation study.足功能指数（FFI）-阿拉伯语版（FFI-Ar）：翻译、跨文化调适和验证研究。
J Orthop Surg Res. 2022 Apr 7;17(1):212. doi: 10.1186/s13018-022-03092-7.
6
Cross-cultural adaptation and validation of the Arabic version of the foot function index in patients with chronic lateral ankle instability.慢性外侧踝关节不稳患者足部功能指数阿拉伯文版本的跨文化调适与验证。
J Foot Ankle Res. 2022 Mar 12;15(1):21. doi: 10.1186/s13047-022-00527-6.
7
Thai version of the foot function index: a cross-cultural adaptation with reliability and validity evaluation.泰国版足部功能指数：一项具有信效度评估的跨文化适应性研究。
BMC Sports Sci Med Rehabil. 2020 Sep 10;12:56. doi: 10.1186/s13102-020-00206-8. eCollection 2020.
8
Clinical and radiological outcomes after arthrodesis of the first metatarsophalangeal joint.第一跖趾关节融合术后的临床和影像学结果。
Int Orthop. 2021 Mar;45(3):711-719. doi: 10.1007/s00264-020-04807-3. Epub 2020 Sep 14.
9
Lisfranc fleck sign: characteristics and clinical outcomes following fixation using a percutaneous position Lisfranc screw.Lisfranc 斑点征：经皮置入 Lisfranc 螺钉固定后的特征和临床结果。
Eur J Trauma Emerg Surg. 2022 Feb;48(1):471-479. doi: 10.1007/s00068-020-01415-z. Epub 2020 Jun 19.
本文引用的文献
1
Reliability and validity of the Turkish version of the Foot Function Index in patients with foot disorders.足部功能指数土耳其语版本在足部疾病患者中的信度和效度
Turk J Med Sci. 2018 Jun 14;48(3):476-483. doi: 10.3906/sag-1705-143.
2
Adaptation and Validation of the Foot Function Index-Revised Short Form into Polish.波兰语版足功能指数修订短式问卷的适应性和验证。
Biomed Res Int. 2017;2017:6051698. doi: 10.1155/2017/6051698. Epub 2017 Nov 27.
3
Translation and cultural adaptation of the revised foot function index for the Portuguese language: FFI-R Brazil.葡萄牙语版修订版足部功能指数的翻译与文化调适：巴西版FFI-R
Sao Paulo Med J. 2017 Nov-Dec;135(6):573-577. doi: 10.1590/1516-3180.2017.0183030817. Epub 2017 Dec 7.
4
TRANSLATION, CULTURAL ADAPTATION AND VALIDATION OF THE FOOT FUNCTION INDEX - REVISED (FFI-R).足部功能指数修订版（FFI-R）的翻译、文化调适与效度验证
Acta Ortop Bras. 2017 Sep-Oct;25(5):188-193. doi: 10.1590/1413-785220172505172107.
5
Chinese cross-cultural adaptation and validation of the Foot Function Index as tool to measure patients with foot and ankle functional limitations.《足部功能指数》中文版的跨文化调适与验证：用于测量足踝功能受限患者的工具
Disabil Rehabil. 2018 Aug;40(17):2056-2061. doi: 10.1080/09638288.2017.1325944. Epub 2017 May 11.
6
The reliability and validity of the Korean version of the foot function index for patients with foot complaints.针对足部不适患者的韩文版足部功能指数的信效度研究。
J Phys Ther Sci. 2017 Jan;29(1):53-56. doi: 10.1589/jpts.29.53. Epub 2017 Jan 30.
7
Age- and Sex-Related Normative Data for the Foot Function Index in a German-Speaking Cohort.德语人群中足部功能指数的年龄和性别相关标准数据。
Foot Ankle Int. 2016 Nov;37(11):1238-1242. doi: 10.1177/1071100716659747. Epub 2016 Jul 19.
8
Reliability and Validity of the Korean Version of the Foot Function Index.韩国版足部功能指数的信度与效度
J Foot Ankle Surg. 2016 Jul-Aug;55(4):759-61. doi: 10.1053/j.jfas.2016.03.011. Epub 2016 Apr 8.
9
Translation and cultural adaptation of the Manchester-Oxford Foot Questionnaire (MOXFQ) into Persian language.将《曼彻斯特-牛津足部问卷》（MOXFQ）翻译成波斯语并进行文化调适。
Foot (Edinb). 2015 Dec;25(4):224-7. doi: 10.1016/j.foot.2015.07.004. Epub 2015 Jul 13.
10
French validation of the Foot Function Index (FFI).《足部功能指数（FFI）的法语版验证》
Ann Phys Rehabil Med. 2015 Oct;58(5):276-82. doi: 10.1016/j.rehab.2015.07.003. Epub 2015 Sep 4.
Zotero 插件