Boggian Ileana, Lamonaca Dario, Ghisi Marta, Bottesi Gioia, Svettini Alessandro, Basso Luigi, Bernardelli Katia, Merlin Silvia, Liberman Robert Paul
Center for Mental Health, Psychiatry 3, AULSS 9 Scaligera, Verona, Italy.
Department of Psychology, University of Padua, Padua, Italy.
Front Psychiatry. 2020 Feb 5;10:1000. doi: 10.3389/fpsyt.2019.01000. eCollection 2019.
The achievement of recovery is related to the notion of developing personal potential and restoring a legitimate social role, even against the backdrop of mental illness limitations. It is still difficult to fully understand this highly subjective and dynamic process. Therefore, in order to test the recovery process, specific tools, still only marginally used in our country, are needed.
The Italian Study on Recovery is the first study aimed at confirming the validity of the Italian version of the Recovery Assessment Scale (RAS), an instrument developed with the goal of detecting recovery among patients.
This multicentric research involved several Mental Health Services from various parts of Italy. The first phase of the study consisted in the administration of the Italian translation of RAS, previously used in a pilot study conducted in 2009. RAS was administered to 219 patients diagnosed with psychosis, whose mental disorder lasted for at least 5 years.
Findings supported the good psychometric properties of the Italian version of RAS, demonstrating its capability of identifying patients matching the "in recovery" operational criteria.
In consideration of the results highlighting the good psychometric properties of RAS, the present study may contribute to the diffusion of instruments to be included in Mental Health Service planning in the Italian context, in order to start a recovery-oriented transformation.
康复的实现与个人潜能发展及恢复合法社会角色的观念相关,即便处于精神疾病限制的背景之下。全面理解这一高度主观且动态的过程仍存在困难。因此,为了检验康复过程,需要特定工具,而这些工具在我国仍很少使用。
意大利康复研究是第一项旨在确认意大利版康复评估量表(RAS)有效性的研究,该量表是为检测患者康复情况而开发的工具。
这项多中心研究涉及意大利各地的多个精神卫生服务机构。研究的第一阶段包括实施RAS的意大利语翻译版本,该版本曾在2009年的一项试点研究中使用过。RAS被应用于219名被诊断患有精神病且精神障碍持续至少5年的患者。
研究结果支持了意大利版RAS良好的心理测量特性,证明其有能力识别符合“康复中”操作标准的患者。
鉴于结果突出了RAS良好的心理测量特性,本研究可能有助于在意大利推广用于精神卫生服务规划的工具,以便启动以康复为导向的转变。