Department of Psychiatry, Centre of Excellence in Mental Health, Atal Bihari Vajpayee Institute of Medical Sciences, Dr. Ram Manohar Lohia Hospital, New Delhi, India.
Department of Psychology, L.S. College, Muzaffarpur, Bihar, India.
Indian J Med Res. 2020 Jan;151(1):35-41. doi: 10.4103/ijmr.IJMR_1036_18.
BACKGROUND & OBJECTIVES: Comprehension and process of consent are important for persons with mental illness as they may not be impaired in considering research participation. The American Psychiatric Association developed a detailed Cultural Formulation Interview (CFI). The present study was a part of field testing of CFI, aimed to standardize cultural information affecting the patients' management in India. This paper describes the process and conclusions from the consent-seeking process of this study.
The purpose and procedures about field trial of the CFI were introduced and the patient and caregiver were requested for participation. Consent process was carried out step by step, by reading out the consent form to the first new patient of the day in the psychiatry outpatients department of a tertiary care hospital in north India, inviting questions followed by the 'comprehension' questions. The entire process was audiotaped without any personal identifiers. The process was repeated if not comprehended.
A total of 67 patients consented, 11 refused and majority were educated more than secondary school. Some concerns shown by the patients and caregivers included risk of participation, loss or benefits of participation, privacy, etc. All types of mentally ill patients participated in the study.
INTERPRETATION & CONCLUSIONS: Translations of consent forms used simple words, consonant with understanding of the potential participants. Patients' belief that participating in this long process would improve their care, and serve humanity, influenced their decision to participate. Except for intoxication and severe psychosis, patients could understand and comprehend issues around consent. Main issues were confidentiality and culture. Our experience in the psychiatry OPD refutes the commonly held belief that mentally ill persons lack comprehension and ability to consent.
理解和同意过程对于精神疾病患者很重要,因为他们在考虑参与研究时可能不会受到影响。美国精神病学协会制定了详细的文化表述访谈(CFI)。本研究是 CFI 现场测试的一部分,旨在标准化影响印度患者管理的文化信息。本文描述了该研究同意过程的过程和结论。
介绍了 CFI 现场试验的目的和程序,并请求患者和护理人员参与。同意过程逐步进行,在印度一家三级护理医院的精神病门诊中,每天向第一位新患者朗读同意书,然后邀请他们提问,再进行“理解”问题。整个过程都在没有任何个人身份信息的情况下进行录音。如果未理解,则重复该过程。
共有 67 名患者同意,11 名拒绝,大多数患者受过中学以上教育。患者和护理人员表现出的一些关注包括参与风险、参与的得失、隐私等。所有类型的精神病患者都参与了这项研究。
使用同意书的翻译简单易懂,与潜在参与者的理解相符。患者相信参与这个漫长的过程将改善他们的护理,并为人类服务,这影响了他们参与的决定。除了中毒和严重精神病外,患者能够理解并理解同意书的相关问题。主要问题是保密性和文化。我们在精神病学门诊的经验反驳了普遍认为精神疾病患者缺乏理解和同意能力的观点。