Kretschmer V, Khan-Blouki K, Biermann E, Söhngen D, Eckle R
Department of Transfusion Medicine and Coagulation Physiology, University Clinics, Marburg.
Infusionstherapie. 1988 Dec;15(6):232-9. doi: 10.1159/000222295.
We report here on a new multiple bag system with top and bottom drainage of the primary bag which allows automatic separation of blood components on a routine basis. 100 units of 450 ml fresh whole blood (CPD) were centrifuged by hard spin centrifugation and then separated into leukocyte-poor red cell concentrates in additive solution (volume 284 +/- 22 ml, Hct 63.5 +/- 3.2%, platelets 3.1 +/- 1.4 X 10(9)/unit [3.1 +/- 1.2%], leukocytes 1.9 +/- 1.2 X 10(8) [8.3 +/- 5.0%]) and plasma (FFP) with acceptably low cell contamination (volume 262 +/- 33 ml, platelets 14.6 +/- 5.6 X 10(3)/microliter, leukocytes 0.04 +/- 0.03 X 10(3)/microliter). The residual buffy coat of whole blood stored for 16-20 h at room temperature was suitable for the preparation of leukocyte-poor platelet concentrates (n = 20; platelets 0.67 +/- 0.17 X 10(11) (69.8 +/- 15.0%); leukocytes 0.1 +/- 0.1 X 10(8] which showed quite good platelet function in vitro. The removal of leukocytes and platelets caused significantly less in vitro hemolysis during storage when compared to conventionally prepared red cell concentrates with and without buffy coat. Further advantages of the reduction of the cell contamination in red cell concentrates before storage are discussed. From this it can be concluded that leukocyte-poor red cell concentrates with less than 20% residual leukocytes should become the regular red cell preparation also for surgery, especially as the recommended separation technique can easily be performed on a routine basis. Red cell concentrates still containing the whole buffy coat are no longer acceptable.
我们在此报告一种新型多袋系统,其主袋具有顶部和底部引流功能,可在常规操作中自动分离血液成分。将100单位450毫升新鲜全血(CPD抗凝)通过强力离心法离心,然后分离成添加溶液中的少白细胞红细胞浓缩物(体积284±22毫升,血细胞比容63.5±3.2%,血小板3.1±1.4×10⁹/单位[3.1±1.2%],白细胞1.9±1.2×10⁸[8.3±5.0%])以及血浆(新鲜冰冻血浆),其细胞污染程度可接受(体积262±33毫升,血小板14.6±5.6×10³/微升,白细胞0.04±0.03×10³/微升)。室温下储存16 - 20小时的全血剩余白膜层适合制备少白细胞血小板浓缩物(n = 20;血小板0.67±0.17×10¹¹(69.8±15.0%);白细胞0.1±0.1×10⁸),其在体外显示出相当良好的血小板功能。与传统制备的含或不含白膜层的红细胞浓缩物相比,去除白细胞和血小板在储存期间导致的体外溶血明显更少。还讨论了在储存前减少红细胞浓缩物中细胞污染的其他优点。由此可以得出结论,残余白细胞少于20%的少白细胞红细胞浓缩物也应成为手术中常规的红细胞制剂,特别是因为推荐的分离技术可在常规操作中轻松进行。仍含有完整白膜层的红细胞浓缩物不再适用。