Mentis Alexios-Fotios A
The Johns Hopkins University Advanced Academic Programs (AAP), Baltimore, USA.
Tob Prev Cessat. 2017 Mar 2;3:7. doi: 10.18332/tpc/68836. eCollection 2017.
Tobacco is the only commercial product that eventually kills nearly half of all long-term users. The prevalence of tobacco use is disproportionately high in lower socioeconomic strata and vulnerable groups (such as adolescents) within and across countries. Given its highly addictive nature, tobacco use perpetuates poverty and loss of opportunities, thus undermining the UN Sustainable Development Goals. Moreover, by shaping the national and international context, globalization and governance impact on the tobacco epidemic and underlying disparities. Therefore, socio-economic gradients, which influence predisposition to tobacco uptake and cessation, must be confronted. Here I argue that tobacco prevention and control must be addressed through a lifelong, equity lens approach. This approach describes the essential need for every individual to have equal access to informative prevention and cessation services independent of income, occupational status, social stratum, or residence. I also contend that rather than being occupied with "research on research", the focus should shift to how to practically implement the existing accumulated, cogent body of scientific evidence in a societally equitable manner. Finally, in line with the core dilemma of "who really governs the policies that shape our health?" raised by the WHO's Director General, it is time for civil society either on its own or in partnership with local authorities to formulate policies that implement the "health for all" imperative rather than the currently dominant "wealth for some".
烟草是唯一一种最终会导致近半数长期使用者死亡的商业产品。在各国国内及跨国的较低社会经济阶层和弱势群体(如青少年)中,烟草使用的流行率高得不成比例。鉴于其高度成瘾的特性,烟草使用使贫困和机会丧失长期存在,从而损害了联合国可持续发展目标。此外,全球化和治理通过塑造国家和国际环境,对烟草流行及潜在差异产生影响。因此,必须应对影响烟草吸食和戒烟倾向的社会经济梯度问题。在此,我认为必须通过一种贯穿一生的、着眼公平的方法来开展烟草预防和控制工作。这种方法描述了每个人都必须不受收入、职业地位、社会阶层或居住地点的影响,平等地获得信息丰富的预防和戒烟服务的基本需求。我还主张,不应专注于“研究的研究”,而应将重点转向如何以社会公平的方式切实落实现有的、已积累的、有说服力的科学证据。最后,鉴于世界卫生组织总干事提出的“究竟谁真正掌管着塑造我们健康的政策?”这一核心困境,现在是民间社会单独或与地方当局合作制定政策的时候了,这些政策应落实“全民健康”的要求,而不是目前占主导地位的“为部分人创造财富”。