Gorham E D, Garland C F, Garland F C, Benenson A S, Cottrell L
West J Med. 1988 Jan;148(1):48-53.
In a study of the risk of fatal pancreatic cancer according to intake of regular and decaffeinated coffee, cases (N = 30) and controls (N = 47) were identified from death certificates and matched for age (+/- 5 years), sex, ethnicity, and date of death (+/- 5 years). Telephone interviews were completed with survivors of about 80% of both groups. In smokers, the relative risk for high (3 + cups) versus low (<3 cups) intake of regular coffee was 4.3 (P < .05), and high verus low decaffeinated coffee, 5.5 (P < .05). In nonsmokers, neither type of coffee influenced the risk. Mean daily intakes of alcohol and cigarettes were virtually identical in cases and controls, although cases had accumulated nonsignificantly more pack-years. Intakes of regular and decaffeinated coffee were uncorrelated, and the smoking-coffee interaction could not be readily explained by recall bias. If coffee intake increases the risk of pancreatic cancer, the mechanism could depend heavily on smoking.
在一项根据常规咖啡和脱咖啡因咖啡摄入量研究致命性胰腺癌风险的研究中,从死亡证明中识别出病例(N = 30)和对照(N = 47),并按照年龄(±5岁)、性别、种族和死亡日期(±5年)进行匹配。对两组中约80%的幸存者完成了电话访谈。在吸烟者中,常规咖啡高摄入量(3杯及以上)与低摄入量(少于3杯)相比的相对风险为4.3(P < 0.05),脱咖啡因咖啡高摄入量与低摄入量相比的相对风险为5.5(P < 0.05)。在不吸烟者中,两种咖啡均未影响风险。病例组和对照组的日均酒精摄入量和香烟摄入量实际上相同,尽管病例组累积的吸烟包年数略多但无统计学意义。常规咖啡和脱咖啡因咖啡的摄入量不相关,吸烟与咖啡的相互作用不能轻易用回忆偏倚来解释。如果咖啡摄入量会增加胰腺癌风险,其机制可能很大程度上取决于吸烟。