Van der Snickt Geert, Dooley Kathryn A, Sanyova Jana, Dubois Hélène, Delaney John K, Gifford E Melanie, Legrand Stijn, Laquiere Nathalie, Janssens Koen
University of Antwerp, Department of Physics, AXES research group, Groenenborgerlaan 171, B-2020 Antwerp, Belgium.
University of Antwerp, ARCHES research group, Mutsaardstraat 31, B-2000 Antwerp, Belgium.
Sci Adv. 2020 Jul 29;6(31):eabb3379. doi: 10.1126/sciadv.abb3379. eCollection 2020 Jul.
The ongoing conservation treatment program of the by Hubert and Jan Van Eyck, one of the iconic paintings of the west, has revealed that the designs of the paintings were changed several times, first by the original artists, and then during later restorations. The central motif, The Lamb of God, representing Christ, plays an essential iconographic role, and its depiction is important. Because of the prevalence of lead white, it was not possible to visualize the Van Eycks' original underdrawing of the Lamb, their design changes, and the overpaint by later restorers with a single spectral imaging modality. However, by using elemental (x-ray fluorescence) and molecular (infrared reflectance) imaging spectroscopies, followed by analysis of the resulting data cubes, the necessary chemical contrast could be achieved. In this way, the two complementary modalities provided a more complete picture of the development and changes made to the Lamb.
由胡伯特·凡·艾克和扬·凡·艾克创作的《羔羊的崇拜》是西方标志性画作之一,正在进行的保护修复项目表明,这幅画的设计被多次更改,先是由原画家进行,随后在后期修复过程中也有改动。核心主题“上帝的羔羊”代表着基督,起着至关重要的图像学作用,其描绘方式很重要。由于铅白的广泛使用,仅用单一的光谱成像方式无法看清凡·艾克兄弟最初绘制的羔羊草图、他们的设计改动以及后期修复者的覆盖层。然而,通过使用元素(X射线荧光)和分子(红外反射)成像光谱学,随后对所得数据立方体进行分析,能够实现必要的化学对比度。通过这种方式,这两种互补的方式更完整地呈现了羔羊形象的发展与变化。