Park Jinse, Koh Seong Beom, Kwon Kyum Yil, Kim Sang Jin, Kim Jae Woo, Kim Joong Seok, Park Kun Woo, Paik Jong Sam, Sohn Young H, Ahn Jin Young, Oh Eungseok, Youn Jinyoung, Lee Ji Young, Lee Phil Hyu, Jang Wooyoung, Kim Han Joon, Jeon Beom Seok, Chung Sun Ju, Cho Jin Whan, Cheon Sang Myung, Kang Suk Yun, Park Mee Young, Park Seongho, Huh Young Eun, Kang Seok Jae, Kim Hee Tae
Department of Neurology, Inje University, Haeundae Paik Hospital, Busan, Korea.
Department of Neurology, Korea University Guro Hosipital, Korea University College of Medicine, Seoul, Korea.
J Clin Neurol. 2020 Oct;16(4):633-645. doi: 10.3988/jcn.2020.16.4.633.
The Movement Disorder Society-Sponsored Revision of the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) is widely used for estimating the symptoms of Parkinson's disease. Translation and validation of the MDS-UPDRS is necessary for non-English speaking countries and regions. The aim of this study was to validate the Korean version of the MDS-UPDRS.
Altogether, 362 patients in 19 centers were recruited for this study. We translated the MDS-UPDRS to Korean using the translation-back translation method and cognitive pretesting. We performed both confirmatory and exploratory factor analyses to validate the scale. We calculated the comparative fit index (CFI) for confirmatory factor analysis, and used unweighted least squares for exploratory factor analysis.
The CFI was higher than 0.90 for all parts of the scale. Exploratory factor analysis also showed that the Korean MDS-UPDRS has the same number of factors in each part as the English version.
The Korean MDS-UPDRS has the same overall structure as the English MDS-UPDRS. Our translated scale can be designated as the official Korean MDS-UPDRS.
运动障碍协会赞助修订的统一帕金森病评定量表(MDS - UPDRS)被广泛用于评估帕金森病的症状。对于非英语国家和地区而言,MDS - UPDRS的翻译与验证很有必要。本研究旨在验证MDS - UPDRS韩语版。
本研究共招募了来自19个中心的362例患者。我们采用翻译 - 回译法及认知预测试将MDS - UPDRS翻译成韩语。我们进行了验证性和探索性因子分析以验证该量表。我们计算了验证性因子分析的比较拟合指数(CFI),并在探索性因子分析中使用了未加权最小二乘法。
该量表各部分的CFI均高于0.90。探索性因子分析还表明,韩语版MDS - UPDRS各部分的因子数量与英文版相同。
韩语版MDS - UPDRS与英文版具有相同的整体结构。我们翻译的量表可指定为官方韩语版MDS - UPDRS。