Department of Environmental Medicine and Behavioral Science, Faculty of Medicine, Kindai University, 377-2 Ohnohigashi, Osakasayama, 589-8511, Japan.
Department of Architecture, School of Architecture, Kogakuin University, Tokyo, 163-8677, Japan.
Environ Health Prev Med. 2020 Nov 3;25(1):66. doi: 10.1186/s12199-020-00904-2.
The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), a new zoonotic agent that emerged in December 2019, causes coronavirus disease 2019 (COVID-19). This infection can be spread by asymptomatic, presymptomatic, and symptomatic carriers. SARS-CoV-2 spreads primarily via respiratory droplets during close person-to-person contact in a closed space, especially a building. This article summarizes the environmental factors involved in SARS-CoV-2 transmission, including a strategy to prevent SARS-CoV-2 transmission in a building environment. SARS-CoV-2 can persist on surfaces of fomites for at least 3 days depending on the conditions. If SARS-CoV-2 is aerosolized intentionally, it is stable for at least several hours. SARS-CoV-2 is inactivated rapidly on surfaces with sunlight. Close-contact aerosol transmission through smaller aerosolized particles is likely to be combined with respiratory droplets and contact transmission in a confined, crowded, and poorly ventilated indoor environment, as suggested by some cluster cases. Although evidence of the effect of aerosol transmission is limited and uncertainty remains, adequate preventive measures to control indoor environmental quality are required, based on a precautionary approach, because COVID-19 has caused serious global damages to public health, community, and the social economy. The expert panel for COVID-19 in Japan has focused on the "3 Cs," namely, "closed spaces with poor ventilation," "crowded spaces with many people," and "close contact." In addition, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan has been recommending adequate ventilation in all closed spaces in accordance with the existing standards of the Law for Maintenance of Sanitation in Buildings as one of the initial political actions to prevent the spread of COVID-19. However, specific standards for indoor environmental quality control have not been recommended and many scientific uncertainties remain regarding the infection dynamics and mode of SARS-CoV-2 transmission in closed indoor spaces. Further research and evaluation are required regarding the effect and role of indoor environmental quality control, especially ventilation.
严重急性呼吸综合征冠状病毒 2(SARS-CoV-2)是一种新出现的动物源性病原体,于 2019 年 12 月出现,导致 2019 年冠状病毒病(COVID-19)。这种感染可以通过无症状、前驱症状和有症状的携带者传播。SARS-CoV-2 主要通过密切的人际接触在封闭空间内,特别是建筑物内传播呼吸道飞沫。本文总结了与 SARS-CoV-2 传播有关的环境因素,包括在建筑物环境中预防 SARS-CoV-2 传播的策略。SARS-CoV-2 在污染物表面的存活时间至少为 3 天,具体取决于条件。如果 SARS-CoV-2 被故意气溶胶化,它的稳定性至少可达数小时。SARS-CoV-2 在阳光照射下表面很快失活。在封闭、拥挤和通风不良的室内环境中,通过较小的气溶胶化颗粒的近距离气溶胶传播可能与呼吸道飞沫和接触传播相结合,一些集群病例表明了这一点。尽管气溶胶传播的证据有限,且仍存在不确定性,但仍需要采取充分的预防措施来控制室内环境质量,这是基于预防原则,因为 COVID-19 对全球公共卫生、社区和社会经济造成了严重损害。日本 COVID-19 专家组专注于“3C”,即“通风不良的封闭空间”、“人员密集的拥挤空间”和“密切接触”。此外,日本厚生劳动省一直在根据建筑物卫生维护法的现有标准,建议所有封闭空间充分通风,这是防止 COVID-19 传播的最初政治行动之一。然而,室内环境质量控制的具体标准尚未得到推荐,并且对于 SARS-CoV-2 在封闭室内空间中的感染动力学和传播模式仍然存在许多科学不确定性。需要进一步研究和评估室内环境质量控制的效果和作用,特别是通风。