Neumann H J, Meisberger A, Mathieu B
Fresenius AG, Bad Homburg, Werk St. Wendel, FRG.
Infusionsther Klin Ernahr. 1987 Sep;14 Suppl 4:43-51. doi: 10.1159/000226204.
The new, extended safety requirements for cell separators call for a new generation of machines to address current safety needs. In order to ensure safe treatment, the complete safety concept is of decisive importance - this includes closed seal-less systems, continuous operation, fractions collected externally to the centrifuge, and pump tubings, connections and clamps which are color and direction coded. 'Human failure' as a cause of fault should be excluded for these highly technical appliances - for example, through the use of 'fail-safe' circuits, drip-controlled ACD flow by a separate adjustable pump, detection of damages to blood components by hemolysis control.
细胞分离器新的、扩展的安全要求促使新一代机器来满足当前的安全需求。为确保安全治疗，完整的安全理念至关重要——这包括封闭无密封系统、连续运行、在离心机外部收集的馏分，以及颜色和方向编码的泵管、连接件和夹具。对于这些高科技设备，应排除“人为失误”作为故障原因——例如，通过使用“故障安全”电路、由单独的可调泵控制的ACD滴注流量、通过溶血控制检测血液成分的损伤。
