Bovenzi M
Institute of Occupational Health, University of Trieste, Italy.
Scand J Work Environ Health. 1987 Aug;13(4):348-51. doi: 10.5271/sjweh.2044.
The measurement of finger skin temperature (FST) is one of the most commonly used methods for evaluating the response of the digital vessels to cold stimulation. In well-controlled experiments a significant correlation has been observed between FST and digital blood flow over a wide range of water temperatures. On the contrary, FST in air is considered an inadequate index of digital skin circulation since, at a given ambient temperature, FST depends not only on the rate of blood flow through the digit but also on environmental conditions. Despite these limitations, FST recording after a cooling procedure has been used in surveys of vibration-induced white finger (VWF), and a delayed finger rewarming time has been proposed as an indicator of digital vasospasm in workers with VWF. Finger skin thermometry can differentiate between VWF groups and healthy groups, but it is unsuitable for diagnosing Raynaud's phenomenon on an individual basis. The thermometric method has good specificity but its sensitivity is lower than that of plethysmographic techniques. FST after cold provocation may be considered a useful screening test in field studies, while more sensitive methods should be employed to confirm VWF symptoms in individuals objectively, especially for insurance compensation purposes.
手指皮肤温度(FST)测量是评估指血管对冷刺激反应最常用的方法之一。在严格控制的实验中,在很宽的水温范围内都观察到FST与指血流量之间存在显著相关性。相反,空气中的FST被认为是指皮肤循环的不充分指标,因为在给定的环境温度下,FST不仅取决于通过手指的血流速率,还取决于环境条件。尽管有这些局限性,但冷却程序后的FST记录已用于振动性白指(VWF)的调查,并且延迟的手指复温时间已被提议作为VWF患者指血管痉挛的指标。手指皮肤温度测量可以区分VWF组和健康组,但不适合对个体进行雷诺现象的诊断。温度测量方法具有良好的特异性,但其敏感性低于体积描记技术。冷激发后的FST可被视为现场研究中的一种有用筛查试验,而应采用更敏感的方法来客观地确认个体的VWF症状,特别是为了保险赔偿目的。