Nir Masoud Sirati, Khalili Robabe, Mahmoudi Hosein, Ebadi Abbas, Habibi Rahim
Behavioral Sciences Research Center, Life Style Institute, Nursing Faculty, Baqiyatallah University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
Trauma Research Center, Faculty of Nursing, Baqiyatallah University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
J Educ Health Promot. 2020 Oct 30;9:281. doi: 10.4103/jehp.jehp_156_20. eCollection 2020.
The 30-item nurses' observation scale for inpatient evaluation (NOSIE-30) developed for the behavioral and observational rating of psychiatric inpatients.
The purpose of this study was to evaluate the validation of the NOSIE-30 and mental health-care promotion.
The participants with psychiatric disorders were selected from 310 inpatients referred to the military educational hospital in Iran. This study was carried out in two phases: First, translation of the NOSIE-30 into Persian followed the stepwise, iterative procedures developed by the International Quality of Life Assessment project approach. Second, face validity, criterion-related validity and construct validity, and reliability of the Persian version were determined. The concurrent validity was assessed by using the global assessment of functioning (GAF) instrument. Data were analyzed with the SPSS software of version 22. Exploratory factor analysis, the Cronbach's alpha coefficient, and interrater agreement with intraclass correlation coefficient and Pearson's correlation coefficient were used to data analysis.
Pearson's correlation coefficient between the NOSIE and GAF was 0.75. The interrater reliability for subscale scores and structure of the NOSIE were ranging from 0.70 to 0.94 and Cohen's kappa = 0.74. Furthermore, the internal consistency of the scale's total scores was estimated by Cronbach's alpha = 0.85.
The finding indicated that NOSIE-30 Persian version scale has the desirable validity and reliability for evaluating the nursing care of inpatients. Thus, nurses can promote mental health care by applying this scale in the psychiatric setting.
为精神科住院患者的行为和观察评分而编制的30项住院患者护士观察量表（NOSIE - 30）。
本研究旨在评估NOSIE - 30的效度及促进精神卫生保健。
从伊朗军事教育医院转诊的310名住院患者中选取患有精神疾病的参与者。本研究分两个阶段进行：首先，按照国际生活质量评估项目方法制定的逐步迭代程序，将NOSIE - 30翻译成波斯语。其次，确定波斯语版本的表面效度、效标关联效度、结构效度和信度。通过使用功能总体评定量表（GAF）工具评估同时效度。使用版本22的SPSS软件进行数据分析。采用探索性因素分析、Cronbach's alpha系数、类内相关系数和Pearson相关系数的评分者间一致性进行数据分析。
NOSIE与GAF之间的Pearson相关系数为0.75。NOSIE分量表得分和结构的评分者间信度在0.70至0.94之间，Cohen's kappa = 0.74。此外，量表总分的内部一致性经Cronbach's alpha估计为0.85。
研究结果表明，NOSIE - 30波斯语版本量表在评估住院患者护理方面具有理想的效度和信度。因此，护士可在精神科环境中应用该量表促进精神卫生保健。
