Landau Mark J, Cameron Linda D, Arndt Jamie, Hamilton W Kyle, Swanson Trevor J, Bultmann Michael
Department of Psychology, University of Kansas.
Department of Psychological Sciences, University of California-Merced.
Soc Cogn. 2019 Jun;37(3):314-340. doi: 10.1521/soco.2019.37.3.314. Epub 2019 Jun 7.
Widespread messages use metaphoric language and imagery to prompt recipients to interpret health-related concepts in terms of dissimilar, familiar concepts (e.g., " the on cancer"). When do these messages work? According to Conceptual Metaphor Theory, thinking metaphorically involves looking past concepts' superficial differences to identify their similarities at a structural level. Thus, we hypothesized that when people's general construal mindset is oriented to focus on information's abstract meaning, not its concrete details, they would process a metaphor's target health concept in ways that correspond to the dissimilar concept. Accordingly, after priming an abstract, but not concrete, construal mindset: framing sun exposure as enemy confrontation (vs. literally) increased cancer risk perceptions and sun-safe intentions (Study 1; =186); and framing smoking cessation as an arduous journey (vs. literally) increased appreciation of quitting difficulties and interest in cessation tools (Study 2; =244). We discuss practical and theoretical implications for improving health communication.
广泛传播的信息使用隐喻性语言和意象来促使接收者根据不同但熟悉的概念来解释与健康相关的概念(例如,“对抗癌症”)。这些信息何时起作用?根据概念隐喻理论,进行隐喻性思考涉及超越概念的表面差异,在结构层面识别它们的相似之处。因此,我们假设,当人们的总体解释思维定式倾向于关注信息的抽象意义而非具体细节时,他们会以与不同概念相对应的方式处理隐喻的目标健康概念。相应地,在启动抽象而非具体的解释思维定式后:将阳光照射描述为与敌人对抗(而非按字面意思)会增加对癌症风险的认知以及防晒意图(研究1;=186);将戒烟描述为一段艰难的旅程(而非按字面意思)会增加对戒烟困难的认识以及对戒烟工具的兴趣(研究2;=244)。我们讨论了改善健康沟通的实际和理论意义。