Buschhardt Tasja, Günther Taras, Skjerdal Taran, Torpdahl Mia, Gethmann Jörn, Filippitzi Maria-Eleni, Maassen Catharina, Jore Solveig, Ellis-Iversen Johanne, Filter Matthias
German Federal Institute for Risk Assessment, Department of Biological Safety, Max-Dohrn-Str. 8-10, 10589 Berlin, Germany.
Norwegian Veterinary Institute, Arboretveien 57, N-1433 Ås, Norway.
One Health. 2021 May 8;13:100263. doi: 10.1016/j.onehlt.2021.100263. eCollection 2021 Dec.
Collaboration across sectors, disciplines and countries is a key concept to achieve the overarching One Health (OH) objective for better human, animal and environmental health. Differences in terminology and interpretation of terms are still a significant hurdle for cross-sectoral information exchange and collaboration within the area of OH including One Health Surveillance (OHS). The development of the here described glossary is a collaborative effort of three projects funded within the One Health European Joint Programme (OHEJP). We describe the infrastructure of the OHEJP Glossary, as well as the methodology to create such a cross-sectoral web resource in a collaborative manner. The new OHEJP Glossary allows OH actors to identify terms with different or shared interpretation across sectors. Being aware of such differences in terminology will help overcome communication hurdles in the future and consequently support collaboration and a more inclusive development of OHS. The OHEJP Glossary was implemented as a web-based, user-friendly and searchable infrastructure that complies with the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable (FAIR) data principles. Maintenance, enrichment and quality control of the OHEJP Glossary is supported through a flexible and updatable curation infrastructure. This increases the uptake potential and exploitation of the OHEJP Glossary by other OH initiatives or tools and services.
跨部门、跨学科和跨国界的合作是实现“同一个健康”（OH）总体目标以改善人类、动物和环境健康的关键理念。术语差异和术语解释差异仍然是包括“同一个健康监测”（OHS）在内的OH领域跨部门信息交流与合作的重大障碍。本文所述术语表的编制是由“同一个健康欧洲联合计划”（OHEJP）资助的三个项目共同努力的成果。我们描述了OHEJP术语表的基础设施，以及以协作方式创建此类跨部门网络资源的方法。新的OHEJP术语表使OH从业者能够识别不同部门中具有不同或共同解释的术语。意识到此类术语差异将有助于在未来克服沟通障碍，从而支持OHS的协作和更具包容性的发展。OHEJP术语表是作为一个基于网络、用户友好且可搜索的基础设施实施的，该基础设施符合可查找、可访问、可互操作、可重用（FAIR）数据原则。通过灵活且可更新的管理基础设施来支持OHEJP术语表的维护、扩充和质量控制。这增加了其他OH倡议或工具及服务对OHEJP术语表的采用潜力和利用程度。
