Dehghani Reza, Borhanihaghighi Afshin, Shariat Abdolhamid, Nami Mohammad, Nazeri Masoume, Abolhasani Foroughi Amin, Mehrabi Samrad, Emamghoreishi Masoumeh
Clinical Neurology Research Center, Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran.
Department of Pharmacology, School of medicine, Shiraz University of Medical Sciences, Shiraz, Iran.
Galen Med J. 2019 Jan 25;8:e1188. doi: 10.31661/gmj.v8i0.1188. eCollection 2019.
National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS) and Modified National Institute of Health Stroke Scale (mNIHSS) are two valid and reliable questionnaires that assess stroke severity. This study aimed to examine and compare the validity and reliability of Persian versions of NIHSS and mNIHSS in hospitalized patients.
The English versions of NIHSS and mNIHSS were translated to Persian (forward and backward), and three neurologists examined the face and content validity of both questionnaires. The Persian versions of NIHSS and mNIHSS were used in 75 hospitalized stroke patients (hemorrhagic and obstructive) admitted to Namazi teaching hospital, Shiraz, Iran. The reliability and validity of the Persian versions were examined by Cronbach's alpha coefficient and convergent validity.
The values of Cronbach's alpha for Persian versions of NIHSS and mNIHSS were 0.81 and 0.86, respectively. The scaling success of convergent validity in NIHSS and mNIHSS were 80% and 100%, respectively.
The Persian versions of NIHSS and mNIHSS were reliable and valid. However, mNIHSS was more valid and reliable than NIHSS. Persian version of mNIHSS can be suggested to be used for assessing stroke severity in hospitalized stroke patients by neurologists and researchers.
美国国立卫生研究院卒中量表(NIHSS)和改良美国国立卫生研究院卒中量表(mNIHSS)是评估卒中严重程度的两个有效且可靠的问卷。本研究旨在检验和比较NIHSS和mNIHSS波斯语版本在住院患者中的有效性和可靠性。
将NIHSS和mNIHSS的英文版本翻译成波斯语(正向和反向),三位神经科医生检查了这两个问卷的表面效度和内容效度。NIHSS和mNIHSS的波斯语版本应用于伊朗设拉子纳马齐教学医院收治的75例住院卒中患者(出血性和梗阻性)。通过克朗巴赫α系数和收敛效度检验波斯语版本的可靠性和有效性。
NIHSS和mNIHSS波斯语版本的克朗巴赫α值分别为0.81和0.86。NIHSS和mNIHSS收敛效度的量表成功度分别为80%和100%。
NIHSS和mNIHSS波斯语版本可靠且有效。然而,mNIHSS比NIHSS更有效且可靠。可以建议神经科医生和研究人员使用mNIHSS波斯语版本来评估住院卒中患者的卒中严重程度。