Laboratory procedures have been used for decades as analogues for clinical processes with the goal of improving our understanding of psychological treatments for emotional disorders and identifying strategies to make treatments more effective. This research has often focused on translation from the laboratory to the clinic. Although this approach has notable successes, it has not been seamless. There are many examples of strategies that work in the laboratory that fail to lead to improved outcomes when applied clinically. One possible reason for this gap between experimental and clinical research is a failure to focus on translation from the clinic to the laboratory. Here, we discuss potential benefits of translation from the clinic to the laboratory and provide examples of how this might be implemented. We first consider two well-established laboratory analogues (extinction and cognitive reappraisal), identify critical aspects of the related clinical procedures (exposure and cognitive restructuring) that are missing from these analogues, and propose variations to better capture the clinical process. Second, we discuss two clinical procedures that have more recently been brought into the laboratory (eye-movement desensitization and reprocessing and imagery rescripting). We conclude by highlighting potential implications of this proposed shift in focus for translational research.