Suppr超能文献

《认知功能量表》巴西版的翻译、跨文化调适及效度

Translation, cross-cultural adaptation, and validity of the Brazilian version of the Cognitive Function Instrument.

作者信息

Studart-Neto Adalberto, Moraes Natália Cristina, Spera Raphael Ribeiro, Merlin Silvia Stahl, Parmera Jacy Bezerra, Jaluul Omar, SanchesYassuda Mônica, Brucki Sonia Maria Dozzi, Nitrini Ricardo

机构信息

Universidade de São Paulo, Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina, Departamento de Neurologia, São Paulo SP, Brazil.

Universidade de São Paulo, Hospital das Clínicas, Faculdade de Medicina, Departamento de Geriatria, São Paulo SP, Brazil.

出版信息

Dement Neuropsychol. 2022 Jan-Mar;16(1):79-88. doi: 10.1590/1980-5764-DN-2021-0057.

Abstract

UNLABELLED

Subjective cognitive decline (SCD) is defined as a self-perception of a progressive cognitive impairment, which is not detected objectively through neuropsychological tests. The Alzheimer's Disease Cooperative Study developed the Cognitive Function Instrument (CFI) to evaluate individuals with SCD. The CFI consists of two versions, namely, a self-report and a partner report.

OBJECTIVE

This study aimed to translate CFI into Brazilian Portuguese, perform a cross-cultural adaptation, and validate the Brazilian version.

METHODS

The translation and transcultural adaptation process consisted of six stages, and the preliminary version was answered by a sample of individuals recruited among the patients' caregivers from a cognitive neurology outpatient clinic. Finally, the final Brazilian version of the CFI was applied to a sample of nondemented older adults to validate the instrument, which was divided into with and without SCD, according to the answer "" for the question: "".

RESULTS

The final version of CFI showed a high level of acceptability as an assessment tool in nondemented older adults. Participants with SCD had higher scores in the CFI self-report compared with those without complaints. In the receiver operating characteristic curve analysis, the area under the curve of the CFI self-report was 0.865 (95% confidence interval 0.779-0.951), and the cutoff score of 2.0 was the one that best distinguished the SCD group from the control group, with a sensitivity of 73.3% and a specificity of 81.5%.

CONCLUSIONS

CFI proved to be an instrument with good accuracy and easy applicability to identify older adults with SCD.

摘要

未标注

主观认知下降(SCD)被定义为对进行性认知障碍的自我感知,通过神经心理学测试无法客观检测到。阿尔茨海默病协作研究开发了认知功能量表(CFI)来评估患有SCD的个体。CFI有两个版本,即自我报告版和伴侣报告版。

目的

本研究旨在将CFI翻译成巴西葡萄牙语,进行跨文化改编,并验证巴西版本。

方法

翻译和跨文化改编过程包括六个阶段,初步版本由从认知神经科门诊患者的照顾者中招募的个体样本回答。最后,将CFI的最终巴西版本应用于一组非痴呆老年人样本以验证该工具,根据对“”问题的回答,将其分为有和没有SCD的两组。

结果

CFI的最终版本在非痴呆老年人中作为评估工具显示出高度的可接受性。与没有主诉的参与者相比,患有SCD的参与者在CFI自我报告中的得分更高。在受试者工作特征曲线分析中,CFI自我报告的曲线下面积为0.865(95%置信区间0.779 - 0.951),截断分数为2.0是最能区分SCD组和对照组的分数,灵敏度为73.3%,特异性为81.5%。

结论

CFI被证明是一种具有良好准确性且易于应用的工具,可用于识别患有SCD的老年人。

https://cdn.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/blobs/2013/9170254/f422adee81b0/1980-5764-dn-16-01-0079-gf01.jpg

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验