第二个受害者的经历：跨文化适应的工具，为巴西的情况。
The second victim experience: cross-cultural adaptation of an instrument for the Brazilian context.
机构信息
Universidade de São Paulo (USP) , Escola de Enfermagem, Programa de Pós-Graduação em Gerenciamento em Enfermagem. São Paulo, São Paulo, Brasil.
Universidade de São Paulo (USP) , Escola de Enfermagem, Departamento de Orientação Profissional. São Paulo, São Paulo, Brasil.
出版信息
Rev Gaucha Enferm. 2022 Aug 1;43:e20210010. doi: 10.1590/1983-1447.2022.20210010.en. eCollection 2022.
OBJECTIVE
To cross-culturally adapt and analyze the evidence of content validity of the Second Victim Experience and Support Tool for the Portuguese language spoken in Brazil.
METHOD
Psychometric study of cross-cultural adaptation following the steps of the Patient-Reported Outcome Measurement Information System. Semantic, idiomatic, experimental, and conceptual equivalences were evaluated. The content validity was verified using the Content Validity Ratio. 31 health professionals from the city of São Paulo participated in the pre-test.
RESULTS
The equivalence analysis showed an agreement rate was 88.7%. The content validity presented 86% of the items with Content Validity Ratio values above the stipulated. In the pre-test, the participants reported that they understood the items of the instrument and only 10% of the participants reported difficulty in understanding any item.
CONCLUSION
The Brazilian version of the Second Victim Experience and Support Tool presented a good translation quality and good evidence of content validity.
目的
跨文化调适并分析巴西葡萄牙语版第二受害者体验和支持工具的内容效度证据。
方法
采用患者报告结局测量信息系统的跨文化调适步骤进行心理测量学研究。评估语义、惯用语、实验和概念等效性。使用内容效度比验证内容效度。来自圣保罗市的 31 名卫生专业人员参与了预测试。
结果
等效性分析显示，一致性率为 88.7%。内容效度显示 86%的项目具有规定值以上的内容效度比。在预测试中，参与者报告说他们理解了工具的项目，只有 10%的参与者报告说理解任何项目有困难。
结论
巴西版第二受害者体验和支持工具具有良好的翻译质量和内容效度证据。
Zotero 插件